Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは ブライアン、メッセージありがとう。 ブライアンに質問なんだ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは ブライアン、メッセージありがとう。 ブライアンに質問なんだけれど、英語に敏感ではない私の解釈では、私の注文は全てキャンセルということでいい...

翻訳依頼文
こんにちは

ブライアン、メッセージありがとう。

ブライアンに質問なんだけれど、英語に敏感ではない私の解釈では、私の注文は全てキャンセルということでいいのかな？

もし私が注文した商品が完売しているのであればキャンセルのままでお願いします。
せっかくのオファーなんだけれど申し訳ないと思っている。

ありがとう。

この件に関する返答を待ってます。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hello,

Thank you for your message, Brian.
I was just wondering, my interpretation of English may not be perfect, but would it be okay to cancel my whole order?

If the products I ordered are sold out then please cancel them.
I'm terribly sorry about this after all the trouble of getting the offer.

Thank you.

I await your response.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
164文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,476円
翻訳時間
17分

他の日本語から英語への公開翻訳

商品が壊れているとはいえ、その価値が全くないとは言えません。 ですから、下記の提案でいかがでしょうか。 *半額を返金する *商品は私が買い取る *お互いに取引の評価はしない。
日本語 → 英語
こんにちは 1年ほど経過しましたが、HMRCのauditが完了する見通しがないのでVATの登録を解除し、 UKでの販売をやめようと思います。 VATの解除するために御社にお支払いする料金はいくらになりますか？ またauditが何年か続くことも考え、VATナンバーを登録している日本の法人も閉鎖しようと思います。 日本の法人を閉鎖しても特に問題はないですか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
50～100pcs購入予定です。 割引など可能ですか？ 今後継続し購入したいのですが、 卸売り価格は可能でしょうか？ 次回、入荷日はいつになりますか？
日本語 → 英語
今回の動画は「〜桜を描く〜」です。 桜の花を描く様子を撮影しました。 はじめに 花びらを描く ガクを描く 花の中心にシェードを描く ガク周りにシェードを描く 花びらの先端にアクセント①を描く 花びらの先端にアクセント②を描く 花の中心に花粉（点）を打つ あとがき 桜の花、描き終わりました！ 今回、桜の花を描く過程全体を流しましたが、いかがでしたか？ 早送りで最後まで映したので、全体の流れが分かりやすかったと思います。 ではでは、今回の動画の内容は以上になります！ それではまたね！バーイ☆
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for sending the necessary documents for due diligence the other day.
I am currently working on due diligence, based on the documents that were sent.

It it's possible, I would like to arrange a face-to-face meeting.
We will be in the UK from 16/3-18/3.
For example, would it be possible to request a meeting on 17/3 from 1pm-3pm (up to 2 hours), at your company?
日本語 → 英語
If we examine result A and result B together, it's not definite that condition C was the cause of disease D. It is clear that it differs depending on age range and sex. For men older than 50, and women older than 60 it's possible that condition C would have contributed but for patients outside of this demographic it can be said that the contribution would be small.
日本語 → 英語
Understanding the needs of every organization and bringing real products to fruition.
日本語 → 英語
This product may lose its color so when washing, wash it separately from other items.
As we also sell our products in other stores, in the unavoidable case that we run out of stock, it may take up to a week before shipping. Please accept our apologies in advance.
日本語 → 英語