Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、本日お電話しましたが 出られなかった為再度メールにて連絡します...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは、本日お電話しましたが 出られなかった為再度メールにて連絡します。 商品はホワイトのLが品切れです。 XLなら在庫がまだあります。 在庫の変...

翻訳依頼文
こんにちは、本日お電話しましたが
出られなかった為再度メールにて連絡します。

商品はホワイトのLが品切れです。
XLなら在庫がまだあります。

在庫の変動が多く、ほかの商品も品切れになる可能性もあるため、ホワイトのLサイズ以外の製品をお送りしてもいいですか？
出来るだけ早く連絡いただけると幸いです。

よろしくお願いします。
ayaka_maruyama
ayaka_maruyama さんによる翻訳
Hi, as you were unavailable when I tried to call you today, I am sending you this email.

The white product is out of stock for size L, but we still have some XL's.

The stock changes extremely quickly, and the other products may run out of stock shortly.
Is it okay if I sent you the other products except the white in L?
Please let me know as soon as possible.
Kind regards/
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
155文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,395円
翻訳時間
7分
フリーランサー
ayaka_maruyama ayaka_maruyama
Starter
・Graduated from Keio University, Degree in Political Science (慶應義塾大学　法学部政治学科　...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

送付先住所の情報を更新しました。 支払は12月12日にPAYPALを利用して完了しています。確認して貰えますか？商品の送付のために他に必要なことがあれば連絡してください。
日本語 → 英語
お世話になります。 商品の説明書となります。 データを添付いたしましたので、 A6サイズ（105×148mm）の用紙に印刷して、各商品に入れて下さい。 （前回同様です。〉 日本の法律で必要となりますので、 お手数おかけいたしますが、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
aではソフトをインストールできました。a)OS:-, 空容量(SSD):11GB bではソフトをインストールできませんでした。添付のエラーが出ました。b)OS:- ,空容量(SSD):16GB ソフトはパネルPCにインストールします。ファイルは外付けのHDDに保存します。PC自体のHDDの容量が20GB以下でもインストール可能な方法はありますか？説明書には20ＧＢの空き容量が必要との記載がありましたが、aは11GBで可能でした。解決策があれば教えてください。
日本語 → 英語
丈夫なジョイント部 丈夫で壊れにくいジョイント。 木製のハンドルから刃までの鋼鉄のステムは 非常に頑強です。ねじれた構造は 手首の負担を減らしてくれます。 ハンドルデザイン 日本のハードウッドでできたハンドルは持ちやすく 丈夫で軽く、耐久性があります。 長時間の作業でも疲れません。 ガーデニングの除草・掘り起こし・土ならしに。 草剤を使わずに雑草を取り除けます。 非常に使いやすく便利なアイテムです。 ”刃物用ステンレス鋼総焼入加工ですので、頑強、研ぎ直し使用可能です。” ステンレスなので錆びません。
日本語 → 英語

ayaka_maruyamaさんの他の公開翻訳

お世話になっております。数週間前にカレンダーを購入し、１１月２５日に発送されたというメッセージを頂きました。
急いでいる訳ではないのですが、荷物が現在どこにあるのか教えて頂けますでしょうか。荷物が損失してしまうと非常に残念なので、荷物の現状をご連絡頂ければ幸いです。

了解致しました。このサイトからカレンダーを購入した訳ではないので、そもそもご連絡頂いた意図が分かりかねます。と言いますのも、送り主の方に連絡し、少し時間がかかっているので荷物を追跡できないかと伺ってみたところ、返事を頂くことができなかったからです。その代りに貴方からご連絡を頂いたので、少し疑問に思っています。
英語 → 日本語
I am sorry for the inconvenience.

A fault in the system has been causing this problem, but I have contacted the system management company to request repairing.

As a result, the system is back to normal, and you can make purchases without any problems.

If it can be delivered with EMS, we can ship products anywhere.

If there are any inquiries, please feel free to contact us.

We appreciate your continuous support towards our store and our knives.
日本語 → 英語
Actually my two sisters have been staying at my house since last month, so I'm swamped with house works and taking care of the four babies. The second oldest sister of mine has to stay calm and quiet due to her pregnancy complications too. The eldest sister had such a sweet baby last week.

I couldn't understand clearly because of my lack of English comprehensive skills, but did you want ◯ and ◯ in the same package? If not, please let me know which products you wish to be packed together.

The shop that I go to, ◇, did not have ◯, so is it okay for me to purchase it online? This would cost us extra delivery fee. Incidentally, I have already ordered ◯. I will let you know the delivery fee to Canada using SAL when the two items are ready.
日本語 → 英語
As I have been stating many times, the product is exactly as it is stated in the product information.
Please send it back if you're not happy with it, and don't worry about my circumstances.
You say that you don't have the time, but you keep sending me long emails day after day. I think there is plenty of time for you to send the products.
It is against the policy to demand refunds by threatening to give me bad feedbacks.
I have said that I will give you a refund, but you still want to give me a bad feedback when things don't go your way.
That is just childish.
You just want to steal $75 from me.
日本語 → 英語

ayaka_maruyamaさんのお仕事募集

ビジネスメール、ホームページ、観光パンフレット等の翻訳を得意としております（日→英、英→日、どちらもネイティブレベルです）
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳