conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 追跡番号を確認しました。 原因は不明ですが商品の所在が不明です。 配送業...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 追跡番号を確認しました。 原因は不明ですが商品の所在が不明です。 配送業者へ確認中ですが時間がかかりそうです。 私はこれ以上あなたに迷惑はかけられないの...

翻訳依頼文

追跡番号を確認しました。
原因は不明ですが商品の所在が不明です。
配送業者へ確認中ですが時間がかかりそうです。
私はこれ以上あなたに迷惑はかけられないので全額返金致します。
あなたのお力になれずとても残念です。
yurochel
yurochel さんによる翻訳
Ich habe die Sendungsnummer gecheckt.
Gründe sind unbekannt, aber die Ware ist vermisst.
Ich warte momentan auf die Rückmeldung der Paketdienst, jedoch kann es lange dauern.
Ich möchte Sie nicht mehr belästigen, von daher gebe ich den Betrag voll zurück.
Ich bedauere sehr, dass ich Ihnen nicht weiter helfen kann.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
101文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
909円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
yurochel yurochel
Starter
ドイツ在住 計6年になりました。

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

では、登録済みの住所へ発送してください。
日本語 → ドイツ語
ご連絡ありがとうございます。 追跡番号を確認しました。 原因は不明ですが商品の所在が不明です。 配送業者へ確認中です。 私はこれ以上あなたに迷惑はかけられないので 新しい商品を手配します。 明後日までには配送しますのでよろしく お願いします。
日本語 → ドイツ語
メッセージありがとうございます。 商品が違いますか？ その場合商品を小型包装物SALなどで返品ください。 そのあとに返金対応に取り掛からせていただきます。 こちらに不手際がある場合は送料も含めて負担させていただきます。 お客様にお手数おかけして申し訳ございません。
日本語 → ドイツ語
1.原因 サスペンドの原因は私が知的財産権がある商品を把握してないことだった。 2.対策 a.私は、出品商品全てのメーカーのHPを調べた。 b.私は、ドイツ代理店があるメーカーの出品を削除した。 これにより私は●件のASINを削除した。 c.私は、HPに代理店記載のない全てのメーカーにメールを送った。 d.返信のあったメーカーのうち、ドイツに代理店があるメーカーの出品を削除した。 この作業により私は◎件のASINを削除した。 e.返信のないメーカーについて、私は継続してメールを送ることにした。
日本語 → ドイツ語

yurochelさんの他の公開翻訳

Guten Tag. Diese E-Mail behandelt sich um den Artikel A, der neulich versendet wurde.

Japan Post teilte uns mit, dass der Versand zur Packstation nicht möglich ist.
Würden Sie uns bitte Ihre Hausadresse mitteilen?
An die Adresse senden wir mit der Verfolgungsnummer zu.
Vielen Dank im Voraus.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
Wir erstatten den vollen Betrag.
Bitte stornieren Sie Ihre Bestellung auf Amazon.

1. “Meine Bestellungen“ auf “Mein Konto“ klicken
2. “Bestellung stornieren“ klicken

Die komplette Erstattung ist erst möglich wenn Sie auf Amazon stornieren.

Vielen Dank im Voraus.

Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, die Ihnen daraus entstanden sind und bitten um Entschuldigung.
日本語 → ドイツ語
Da die Lieferung dieser Ware aus Japan nach Deutschland beim Zoll gestoppt und nach Japan zurückgesendet wird, wird der Versand für ein anderes Land oder sie wissen wahrscheinlich nicht, dass der Versand nicht möglich ist.

Vielen Dank.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
日本語 → ドイツ語
ご担当者様、

メールどうもありがとうございました。別の配送方法 (船便) は割合的にそんなに高いんですか？日数がかかるだけなら別に構いません。しかし絶対不可でしたらもちろん注文をキャンセルします。ただ、他の出品者も同じように日本から出品しているんだから、他の国々になんとかして届けてるんはずだと思うんですが。

どうぞよろしくお願いします。


メールにてお願いした通り、これが私からのキャンセルです。
ドイツ語 → 日本語