今回の納品書ですが、
品番は違うが、
７２ｃｍが、８３ｃｍと同じものがきています。
測ってみましたが、外寸法が同じです。
７２ｃｍと、外寸法は一緒ですか？
至急連絡をください。
私のほしいものは、７２ｃｍと、８３ｃｍです。
８３ｃｍが２つきています。
評価
66
翻訳 / 英語
- 2013/10/16 12:57:19に投稿されました
On the delivery statement, it has two different product numbers for 72cm and 83cm.
But when I measured the products, they were both the same size.
Are they the same size on the outside?
Please contact me as soon as possible.
The products I want are 72cm and 83cm, but it seems like I received two of 83cm.
But when I measured the products, they were both the same size.
Are they the same size on the outside?
Please contact me as soon as possible.
The products I want are 72cm and 83cm, but it seems like I received two of 83cm.
評価
45
翻訳 / 英語
- 2013/10/16 12:58:11に投稿されました
About Statement of delivery,
Number of products was wrong,
72cm, the same as the 83cm has come.
I tried to measure, but the outside dimensions are the same
Is outside dimensions the same as 72cm?
Please contact as soon as possible.
My interesting goods is 72cm and 83cm
two 83cm have arrived
Number of products was wrong,
72cm, the same as the 83cm has come.
I tried to measure, but the outside dimensions are the same
Is outside dimensions the same as 72cm?
Please contact as soon as possible.
My interesting goods is 72cm and 83cm
two 83cm have arrived
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/10/16 13:00:30に投稿されました
With regards to the delivered items, the model numbers written on the delivery slip are different, but the item supposed to be 72 cm is as same as the 83 cm.
I measured the external dimension and those were same.
Is the external dimension of 83 cm as same as the 72 cm?
Please reply urgently.
What I would like to have are the 72 cm and the 83 cm respectively.
I only received the two items of 83 cm.
I measured the external dimension and those were same.
Is the external dimension of 83 cm as same as the 72 cm?
Please reply urgently.
What I would like to have are the 72 cm and the 83 cm respectively.
I only received the two items of 83 cm.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2013/10/16 13:02:10に投稿されました
This is the statement of delivery.
item's stock number is different.
There are comming one of 72cm and another of 83 cm.
I measured it and the external dimensions are the same.
there are the same dimensions as the 72 cm one?
Please, contact as soon as possible.
I want the one of 72 cm and the 83 cm.
There are comming 2 of 83 cm.
item's stock number is different.
There are comming one of 72cm and another of 83 cm.
I measured it and the external dimensions are the same.
there are the same dimensions as the 72 cm one?
Please, contact as soon as possible.
I want the one of 72 cm and the 83 cm.
There are comming 2 of 83 cm.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/10/16 13:10:33に投稿されました
In regard to the shipping slip this time, I received the products of 83cm and 72cm, which have the same external dimensions when I measured, although both products have a different product number. Do the external dimensions of 83cm have the same dimensions of 72cm? Please inform me as soon as possible. I requested the products of 72cm and 83cm; however, I seemed to receive two products of 83cm.
