[英語から日本語への翻訳依頼] ＤＥ 配達予定日までに荷物が着いていません。お聞きしたいのは：今、私の荷物はどこにあるのでしょうか（追跡情報をお持ちですか？）また、本当はいつ着くのでし...

Original text

ＤＥ
I havn't got my order in the estimated delivery time.
My question is: Can you tell me, where my order is in the moment (Do you have tracking information?). And when will be the real deliverxy time.

ＤＥ
The rice cooker you offer is for 230v or for 110v?
I'm looking for a 230v version, 3cup.
Thanks in advance for your reply.

ＦＲ
I received the package yesterday, Thank you for your efficacity. The figure is awesome thanks a lot! =)

翻訳 / 日本語

ＤＥ
配達予定日までに荷物が着いていません。お聞きしたいのは：今、私の荷物はどこにあるのでしょうか（追跡情報をお持ちですか？）また、本当はいつ着くのでしょうか。

ＤＥ
あなたの炊飯器は２３０Ｖ用ですか？それとも１１０Ｖ用でしょうか。
私が探しているのは、３合炊きの２３０Ｖのものです。お返事よろしくお願いします。

ＦＲ
昨日荷物を受け取りました。お世話様でした。すごいフィギュアです。ありがとうございました！

翻訳 / 日本語

D E
予想配達期間に私の荷物は到着していません。
今どこにあるか教えて頂けますか？トラッキング番号はありますか？
いつ届くか正確な配送日を教えて下さい。

D E
あなたが出品している炊飯器は230Vのものですか？それとも110Vの物ですか？
私は3カップ炊ける230V版を探しています。
宜しくお願いします。お返事お待ちしております。

F R
昨日荷物が届きました。どうもありがとうございました。
フィギュアは最高です！

翻訳 / 日本語

DE
配送予定日に注文した品物が届きませんでした。
私の質問は以下です：私の注文が今現在何処にあるのか伝えていただけますか（追跡情報はお持ちですか?）。実際の配送予定日はいつになりますか。

DE
あなたの提供する炊飯器は230Vと110Vのどちらですか?
私は3カップ分の230Vバージョンを探しています。
お返事お待ちしています。

FR
昨日荷物を受け取りました。迅速な対応ありがとうございます。とてもすばらしいフィギュアです。ありがとうございます！：）

翻訳 / 日本語

DE
推定配達期間内に注文を受け取ることができませんでした。
私の質問は、今、私の注文が何処にあるのかを知りたいことです。(追跡情報を持っていますか)。いつ本当に配達されるのですか。

DE
販売している炊飯器は230ボルト用ですか、110ボルト用ですか。
3カップ用炊飯器で230ボルト用を探しています。
返信をお待ちしています。

FR
昨日小包を受け取りました。早急に対応していただき有難うございます。フィギュアは素晴らしいものです。有難うございます。