国際ミーティング・エキスポ（IME）の概要が10月7日、東京都内で発表された。企画・運営に加わった日経BP社の発行媒体を活用した来場者誘致活動などが功を奏し、前回開催は過去最多の３１９７人が来場した。今回は新たな企画や既存企画の改善を行ない、さらなる来場者増加とＢtoＢ色を強めた出展効果拡大を目指す。
11日の展示会終了後には、今年新たに企画された「ＩＭＥ出展者及びインセンティブショーケースキーパーソン意見交換会」も品川プリンスホテルで開催される。
評価
59
翻訳 / 英語
- 2013/10/15 14:25:03に投稿されました
A summery of the International Meeting Expo(IME) was published on October 7th in Tokyo. The number of visitor reached 3197, which is a record high, owing to promotion to invite visitors with utilization of media by Nikkei BP.Inc ,which involve the planning and management. With design of new plans and improve of existent plans, they are aiming further increase of visitors and expansion of effect from exhibition on this time. After the exhibition on 11th, a newly projected "The Skull Practice Session by Key Person of Incentive Show Case and Performers on IME." will take place at Shinagawa Prince Hotel.
toushisさんはこの翻訳を気に入りました
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/10/15 14:17:09に投稿されました
The general outline of the International meeting Expo (IME) was announced in Tokyo on October7. The visitors inviting activities by making use of the publishind media by Nikkei BP company achieved the effective outome and the number of visitors has reached to the record-high 3197 people. This tiem, they organize new projects and also improve the existing projects aiming to the increase of visitors and expand the exhition effects enhancing B to B character.
After the exhibition on October11, the informal meeting between IME exhibitors and incentive showcase keypersons will be held at Shinagawa Prince Hotel.
After the exhibition on October11, the informal meeting between IME exhibitors and incentive showcase keypersons will be held at Shinagawa Prince Hotel.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/10/15 14:21:07に投稿されました
The outline of the International Meeting Exposition (IME) has been announced in Tokyo on October 7. Last IME attracted the record-high 3196 visitors paid off by the utilization of publication media of Nikkei BP which was involved in planning and the operation for promoting the visitors.
With newly laid out plan and improvement of existing plan, we strive to attract more visitors and expanding the presentation effectiveness whilst emphasizing the B2B business.
After finishing the exposition on Oct. 11, the newly planed project for this year of “Discussion between IME exhibitor and the incentive showcase key persons” would also be held Shinagawa Prince Hotel.
toushisさんはこの翻訳を気に入りました
With newly laid out plan and improvement of existing plan, we strive to attract more visitors and expanding the presentation effectiveness whilst emphasizing the B2B business.
After finishing the exposition on Oct. 11, the newly planed project for this year of “Discussion between IME exhibitor and the incentive showcase key persons” would also be held Shinagawa Prince Hotel.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/10/15 14:21:01に投稿されました
The contents of the Intermatiomal Meeting Exposition(IME) has been announced on 7 October in Tokyo. Thanks to the fact that to have utilized the promotional events by the Nikkei BP, which has contributed in planning and managing, the previous expo has recorded 3197 people, the biggest number to have participated. They have come up with the new programme and improved on the existing programme, aiming more peopre to participate and the increased effect in the expo with B to B colour.
After the exhibition on 11, IME expositor and incentive show case key person opinion excange party, which has newly planned this year, will be held in Shinagawa Prince Hotel.
After the exhibition on 11, IME expositor and incentive show case key person opinion excange party, which has newly planned this year, will be held in Shinagawa Prince Hotel.
★★★☆☆ 3.0/1
