レコードのコンディションについてですが、再度確認してみました。
盤面の傷についてですが、A面には、ほとんど見られませんでした。とてもきれいです。
B面にはわずかに傷がありますが、とても薄いほうです。範囲も全体にあるのではなく、まばらです。
いずれにしても、光に当てないとまったく見えません。
何回かカメラ撮影を挑戦しましたが、カメラには写らなかったです。
私は過去に3回程、このレコードを見ましたが、これほど状態の良いものは見たことがありません。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2013/10/12 10:19:37に投稿されました
I checked the recording's condition again.
The side A has hardly any scratch. It's in good condition.
The side B has minor scratches, but not seriously scratched. Scratches are found only on certain areas, not the whole record.
At any rate, they are only visible under the light.
I have taken photos before, but the scratched cannot be captures by the camera.
I have seen 3 different copies of this record before, but I have never seen one in such good condition.
poppieさんはこの翻訳を気に入りました
The side A has hardly any scratch. It's in good condition.
The side B has minor scratches, but not seriously scratched. Scratches are found only on certain areas, not the whole record.
At any rate, they are only visible under the light.
I have taken photos before, but the scratched cannot be captures by the camera.
I have seen 3 different copies of this record before, but I have never seen one in such good condition.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2013/10/12 10:27:57に投稿されました
I rechecked the condition of the record.
About the scratch on its surface, there is almost nothing on A side. Very beautiful.
There was a little on B side, but it's very thin. It's not spread over, but few.
Anyway, it cannot be seen without light.
I tried to take photo, and it doesn't appear on the camera.
I have seen this record three times before, and I never seen such a good condition.
About the scratch on its surface, there is almost nothing on A side. Very beautiful.
There was a little on B side, but it's very thin. It's not spread over, but few.
Anyway, it cannot be seen without light.
I tried to take photo, and it doesn't appear on the camera.
I have seen this record three times before, and I never seen such a good condition.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/10/12 10:26:02に投稿されました
I have verified the condition of record again.
For the scratches on the face of record, there is almost none on the side A. It is very clear.
On the B side, there are slight scratches and those are rather invisible and are not throughout the face but isolated.
In anyway, those scratches cannot be recognized without lighting.
I have tried to take pictures of those scratches several time, but those are invisible on the pictures.
I have experiences of inspecting this kind of record three times in the past, but I have never seen like this one with significantly good condition.
For the scratches on the face of record, there is almost none on the side A. It is very clear.
On the B side, there are slight scratches and those are rather invisible and are not throughout the face but isolated.
In anyway, those scratches cannot be recognized without lighting.
I have tried to take pictures of those scratches several time, but those are invisible on the pictures.
I have experiences of inspecting this kind of record three times in the past, but I have never seen like this one with significantly good condition.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/10/12 10:44:48に投稿されました
About the condition of the record, I check it again.
As for the scratches on the disk, I hardly saw any of them on the A-side. It's very clean.
There are a very few scratches on the B-side, but they are rather superficial. And not on the whole side but just sparse.
In any case, I do not see them at all unless I put them in the light.
I challenged to take the camera photography several times, but did not appear on it.
I looked at the record three times in the past, but have not seen any in such a good state as this.
As for the scratches on the disk, I hardly saw any of them on the A-side. It's very clean.
There are a very few scratches on the B-side, but they are rather superficial. And not on the whole side but just sparse.
In any case, I do not see them at all unless I put them in the light.
I challenged to take the camera photography several times, but did not appear on it.
I looked at the record three times in the past, but have not seen any in such a good state as this.
