翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

レコードのコンディションについてですが、再度確認してみました。
盤面の傷についてですが、A面には、ほとんど見られませんでした。とてもきれいです。
B面にはわずかに傷がありますが、とても薄いほうです。範囲も全体にあるのではなく、まばらです。
いずれにしても、光に当てないとまったく見えません。
何回かカメラ撮影を挑戦しましたが、カメラには写らなかったです。
私は過去に3回程、このレコードを見ましたが、これほど状態の良いものは見たことがありません。

英語

I have verified the condition of record again.
For the scratches on the face of record, there is almost none on the side A. It is very clear.
On the B side, there are slight scratches and those are rather invisible and are not throughout the face but isolated.
In anyway, those scratches cannot be recognized without lighting.
I have tried to take pictures of those scratches several time, but those are invisible on the pictures.
I have experiences of inspecting this kind of record three times in the past, but I have never seen like this one with significantly good condition.