Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. あなたの荷物はフランスに到着しています。 今すぐ荷物を受け取ってください...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] あなたの荷物はフランスに到着しています。 今すぐ荷物を受け取ってください。 受け取り人が対応してくれないと、荷物は日本へ返却されてしまいます。 私は...

翻訳依頼文
あなたの荷物はフランスに到着しています。

今すぐ荷物を受け取ってください。

受け取り人が対応してくれないと、荷物は日本へ返却されてしまいます。

私はどうすることもできません。

あなたがAMAZONに悪い評価をつけたので、とても困っています。

あなたがおこなった評価には問題があります。

取引が無事終わるまで、責任を持って対応しますので、
今すぐにAMAZONの評価を取り消して頂けますか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Votre colis est déjà en France.

Merci de bien recevoir votre colis immédiatement.

Si le destinateur ne fait rien pour le recevoir, votre colis sera retourné au Japon.

Je n'y peux rien faire.

Je suis vraiment ennuyé que vous m'ayez mis une mauvaise évaluation.

Il y a un souci sur l'évaluation que vous avez fait.

Je vous promets de m'occuper de votre achat jusqu'à la fin, je voudrais que vous annuliez votre évaluation sur Amazon tout de suite, serait-ce possible?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
187文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,683円
翻訳時間
29分

他の日本語からフランス語への公開翻訳

私は、翻訳者を利用してあなたの質問を理解できました。 商品の到着が遅れており、申し訳御座いません。 私はトラッキングをチェックしました。 現在、商品はフランスに到着しておりますので、もうすぐあなたの所に到着すると思います。 郵便の事情で少し遅れる場合もあると思いますが、私は、EMSで発送しておりますので、一番早い発送方法です。安心してください。 私はあなたを満足させるために最善をつくすことを約束します。 もし何かあれば連絡してください。
日本語 → フランス語
荷物を迅速に送って頂きありがとうございました。 しかしながら、一つだけ書類が不足し輸入できていません。 「No.9 ey00000000000 」の荷物に貼ってあるはずの 送り状とインボイスが欠落しています。 申し訳ありませんが、私宛にメールでその書類を添付して頂けないでしょうか？ そうしていただけるとすぐに配送業者にその書類を送り、問題は解決します。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
親愛なる◎◎ お返事ありがとうございます。メール内容理解しました。 不明になった商品は、再度日本から速達で発送いたします。 発送できしだい追跡番号をお伝えします。 またお願いなのですが追跡番号を確認できましたら クレームを取り下げていただけますか？ そうしないと強制的に返金処理になってしまいます。 返金したあとに、商品が届くと再度入金していただかないといけません。 大変お手数ですが、ご対応よろしくお願いします。
日本語 → フランス語
送って下さった商品は無事受け取っております。今回も迅速な手配をありがとう。 ところで（話は変わりますが）確認なのですが、今回の請求書にパイパルの手数料が入っていないですよね？それとも合計金額の中に含まれているのですか？ もしも貴方が私に請求し忘れているなら、ご連絡下さい。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語