貴社みたいな企業と組ませていただくことで、日本社会の課題解決になるのかなと思って、今回ご連絡をさせていただいた
自己紹介をすると、2007年にA大学を卒業して、新卒でBに入社して、5年間投資銀行業務に従事した。そのあと、その会社の自分の顧客の一社であったスタートアップのCFOとして、M&Aや経営企画、財務経理、人事総務の責任者をやっているという経歴
これまでに参加した金融のセミナーの種類や回数は、恐らく日本全国の誰よりも多いと自負しており、貴社の日本進出に対して、貢献できる.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/10/11 11:46:42に投稿されました
I contact you thinking cooperating with a company like yours might help solve issues in Japan.
First of all, let me introduce myself; I graduated from A university in 2007 and started to work for B handling trusteeship, which was my first job after graduation. And then I have worked as a CFO of a start-up company that was one of my previous clients, holding responsible for M&A, management planning, financial and personnel affairs.
As I am 100% sure that I attended more financial seminars in variety than anyone in Japan did, I think I can make a significant contribution in your advancement to Japan.
mune1226さんはこの翻訳を気に入りました
First of all, let me introduce myself; I graduated from A university in 2007 and started to work for B handling trusteeship, which was my first job after graduation. And then I have worked as a CFO of a start-up company that was one of my previous clients, holding responsible for M&A, management planning, financial and personnel affairs.
As I am 100% sure that I attended more financial seminars in variety than anyone in Japan did, I think I can make a significant contribution in your advancement to Japan.
評価
59
翻訳 / 英語
- 2013/10/11 11:39:30に投稿されました
I have contacted you because i thought teaming up with a company like you would help solving the problems in Japanese society.
Let me introduce my self. I have graduated A University in 2007 and obtained a job at the investment bank at B as a new graduate and worked for 5 years. I became the CFO of the startup company that was one of my clients and I was responsible for M&A, corporate planning, accounting and human resource.
I'm the one who have attended all kinds of finance seminars most in Japan without a doubt, and I strongly believe that I can contribute you making inroad into the Japanese market.
Let me introduce my self. I have graduated A University in 2007 and obtained a job at the investment bank at B as a new graduate and worked for 5 years. I became the CFO of the startup company that was one of my clients and I was responsible for M&A, corporate planning, accounting and human resource.
I'm the one who have attended all kinds of finance seminars most in Japan without a doubt, and I strongly believe that I can contribute you making inroad into the Japanese market.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2013/10/11 11:41:32に投稿されました
I thought if I form an alliance with your company, it may solve problems in Japanese society. That's why I contacted you.
Let me introduce myself. As soon as I graduated from A university in 2007, I joined B company and engaged in investment banking business for 5 years. After that, I have been in charge of M&A, management plan, financial affairs and human resources as a CFO of Start up, one of my client of the company.
I am proud of having joined many financial seminars more often than anyone in Japan. I can contribute to the advance of your company to Japan.
Let me introduce myself. As soon as I graduated from A university in 2007, I joined B company and engaged in investment banking business for 5 years. After that, I have been in charge of M&A, management plan, financial affairs and human resources as a CFO of Start up, one of my client of the company.
I am proud of having joined many financial seminars more often than anyone in Japan. I can contribute to the advance of your company to Japan.
