Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 弊社と提携している宿にお泊りの方に向けたツアーです お気軽にご参加い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 弊社と提携している宿にお泊りの方に向けたツアーです お気軽にご参加いただけます 予約、受付、精算は宿フロントにて行えます （一部、宿泊施設におい...

翻訳依頼文
弊社と提携している宿にお泊りの方に向けたツアーです

お気軽にご参加いただけます
予約、受付、精算は宿フロントにて行えます
（一部、宿泊施設において受付業務を行っていない場合があります）

無料送迎いたします

お泊りの宿へお迎えに上がり、プログラム実施後、お泊りの宿か河口湖駅へお送りします

オプショナルツアーを取扱いしている宿はコチラになります
現時点での実施プログラムはカナディアンカヌー体験です
以下をご覧ください

車の横には「世界遺産　富士山」のイラスト。
少人数～大人数の送迎まで対応致します。



14pon
14pon さんによる翻訳
This tour is exclusive for our guests who stay at our affiliated hotels.

Please do not hesitate to participate.
You can complete reservation, reception and payment at your hotel's front desk.
(Please note that some hotels do not render reception services.)

Free pick-up service available.

A vehicle will pick you up at your hotel to drive you to the activity sites, and when the activities are over, it again will drive you either to the hotel you stay or to the Kawaguchiko station.

The optional tours are available at the following hotels.
Currently available program is Canadian Canoeing.
Please refer to the following for the details.

The Mount Fuji, a World Heritage, is painted on the sides of the pick-up vehicle.
We can pick up either small groups and large ones.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
19分
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の日本語から英語への公開翻訳

商品が壊れているとはいえ、その価値が全くないとは言えません。 ですから、下記の提案でいかがでしょうか。 *半額を返金する *商品は私が買い取る *お互いに取引の評価はしない。
日本語 → 英語
承知いたしました。 私のリクエストのレビューを引き続きお願いいたします。 ご質問です。書籍は15ユニットで無料となりますが、金額の場合はいくらで送料無料になりますか？ 無料になる金額で設定したいと考えています。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
Order #7777 で★を$24.99×2＝$49.98で購入したが在庫無しということだったので金額変更無しでLサイズに変更できるかと問い合わせたら可能だということで喜んでいたが　$69.96×2＝$139.92の請求がPaypalに届いている。 請求金額を$49.98に変更するか、送った荷物を差し戻してキャンセルにしてくれ。 金額変更するか、返送処理しないとPaypalにクレームを入れます。 追跡番号は●です、対応お願いします。
日本語 → 英語
〇〇はあなたのオンラインショップには掲載されていない商品です。オンラインショップに掲載されている〇〇と合わせて購入したいのですがどうすれば良いですか？
日本語 → 英語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語