conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ドイツ この商品はドイツでは規制・没収されます。 Amazon.d...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] ドイツ この商品はドイツでは規制・没収されます。 Amazon.deで今後この商品を出品しないで下さい。 Amazon.deで規制・没収品を取り...

翻訳依頼文
de

Diese Artikel sind in Deutschland indiziert bzw. beschlagnahmt.

Bitte stellen Sie diese Artikel nicht mehr bei Amazon.de ein.

Bitte bieten Sie generell keine indizierten bzw. beschlagnahmten Titel auf Amazon.de an.
yurochel
yurochel さんによる翻訳
ドイツ

この商品はドイツでは規制・没収されます。
Amazon.deで今後この商品を出品しないで下さい。
Amazon.deで規制・没収品を取り扱わないようお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
217文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
489円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
yurochel yurochel
Starter
ドイツ在住 計6年になりました。

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

6721 ご担当様 添付はご希望の関税のコピーになります。 2358 お客様は、関税のインボイスの件をあなたに転送しましたが、それ以来返金を受け取っていません。44.84ユーロの件はすぐに調べて折り返し連絡していただくようお願いいたします。お客様はドイツ語で返信いただくことを希望されていることにご留意ください。 3902 問い合わせ理由：私の注文品はどこにあるのでしょうか？
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 貴殿のご注文番号#305-8097195-5214765は、販売店のTKT-Shopにてあいにくキャンセルされたことをお知らせいたします。 引き続き商品のご購入を希望される場合は、Amazon.deで新規にご注文されることをお勧めいたします。 再注文の詳細は以下になります。 Amazon.deのお客様である貴殿からの再度のご注文を心よりお待ち申し上げます。 指定された支払方法は、ご注文品への課金はされておりません。ご注文のステータスはこちらのオンラインで閲覧することができます。
ドイツ語 → 日本語
ご担当者様 購入した商品は約３週間前にドイツに到着したのですが、税関で止められていました。 私が商品を引き取りに行くのが遅かったので、受け取る前に日本に送り返されてしまいました。 なので、あなたのもとに商品が返ってきてしまったら、もう一度発送していただけないでしょうか。 お早目のお返事をお待ちしております。 敬具 Anh Dung Dang
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 発送前にお願いですが、Lサイズを送っていただけますか。 身長177cmのやせ形の男性用です。 注文した時にどうしてＬＬになってしまったのかわかりません。 よろしくお願いします。 すみません LかLLか、サイズがはっきりわからなかったのです。 でも元のようにLLサイズを注文します。 先ほどのメールはの件はお許しください。 注文通りLLサイズを送ってください。 よろしくお願いします。
ドイツ語 → 日本語

yurochelさんの他の公開翻訳

Guten Tag. Diese E-Mail behandelt sich um den Artikel A, der neulich versendet wurde.

Japan Post teilte uns mit, dass der Versand zur Packstation nicht möglich ist.
Würden Sie uns bitte Ihre Hausadresse mitteilen?
An die Adresse senden wir mit der Verfolgungsnummer zu.
Vielen Dank im Voraus.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
Wir erstatten den vollen Betrag.
Bitte stornieren Sie Ihre Bestellung auf Amazon.

1. “Meine Bestellungen“ auf “Mein Konto“ klicken
2. “Bestellung stornieren“ klicken

Die komplette Erstattung ist erst möglich wenn Sie auf Amazon stornieren.

Vielen Dank im Voraus.

Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, die Ihnen daraus entstanden sind und bitten um Entschuldigung.
日本語 → ドイツ語
Da die Lieferung dieser Ware aus Japan nach Deutschland beim Zoll gestoppt und nach Japan zurückgesendet wird, wird der Versand für ein anderes Land oder sie wissen wahrscheinlich nicht, dass der Versand nicht möglich ist.

Vielen Dank.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
日本語 → ドイツ語
ご担当者様、

メールどうもありがとうございました。別の配送方法 (船便) は割合的にそんなに高いんですか？日数がかかるだけなら別に構いません。しかし絶対不可でしたらもちろん注文をキャンセルします。ただ、他の出品者も同じように日本から出品しているんだから、他の国々になんとかして届けてるんはずだと思うんですが。

どうぞよろしくお願いします。


メールにてお願いした通り、これが私からのキャンセルです。
ドイツ語 → 日本語