Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 3営業日以内に、次の情報に関してこのメールにお返事いただけますようお願いい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 3営業日以内に、次の情報に関してこのメールにお返事いただけますようお願いいたします。 返送に同意していただけるかどうかご連絡ください。同時に、返送先...

翻訳依頼文
AZ
mit Wirkung vom 8. Oktober 2007 wurden seitens B.de einheitliche Regeln für die Rücknahme von Bestellungen bei B.de eingeführt. Anstelle der bisherigen Rücksendefrist von 7 Tagen nach Erhalt der Ware können Käufer nun eine Rücksendung innerhalb von 30 Tagen ab dem Versanddatum vornehmen.

B arbeitet stets daran, das Kaufen und Verkaufen über die Plattform www.amazon.de für seine Kunden einfach und bequem zu gestalten. Als Verkäufer bei Amazon tragen auch Sie wesentlich zu einem positiven Einkaufserlebnis unserer Kunden bei, und haben damit natürlich auch einen Einfluss auf Ihre Verkäufer-Bewertung auf unserer Plattform.


rio_dje
rio_dje さんによる翻訳
AZ
2007年10月8日をもって、B.de での注文商品の返品に関しての統一ルールが B.de サイドから施行されました。
これまで購入者は注文商品受け取り後7日以内まで返品可能だったのが、商品発送日から30日以内の返送ができるようになっています。

B はまた常に、自身の顧客のプラットホーム www.amazon.de を通した販売と購入を簡単に、そしてやりやすくしようと努めています。Amazon の販売者として、あなたもまた本質的に、我々のもとで購入してくださるお客様の気持ちいいお買いものに貢献してくださっているのであり、それが当然我々の提供するプラットホームにおけるあなたの販売者としての評価に影響しているのです。
satoretro
satoretroさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
981文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,208円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
rio_dje rio_dje
Starter
主にドイツ語＝日本語の翻訳に携わろうと予定しています。
ドイツでのインターンシップで、旅行の約款をドイツ語から日本語に翻訳したり、ドイツ語圏の顧客の問い...
フリーランサー
satoretro satoretro
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

含まれているサンバイザー（または日よけ）は明確です。 しかし、ダークスモークとシルバーミラーも注文できます。 補足ですが、元の言語はドイツ語でなく、英語です。 また、意味の詳細ですが、背景がわからないと明確ではありませんが「サンバイザー（または日よけのようなもの）はすでに色や仕上げは決まったものですが、他の色・種類を指定して注文することができます」という意味ではないかとイメージしました。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは　あなたからの入金がないというか見当たらないって書いたでしょう　どこに振り込んだか口座を教えて下さい。よろしくお願いします
ドイツ語 → 日本語
以下のように商品をご返送ください。 返送用ラベルを切り取り、返送品の外側に貼り付けて下さい。 返送品には必ず返送許可証を同封して下さい。 できれば発送時に使われていた梱包材やAmazonの箱を使い、商品を丁寧に梱包して下さい。 返送用ラベルに記載されている住所宛てにお送り下さい。 ４０ユーロ以上の商品の場合は、追跡可能な発送方法（小包として）でお送り下さい。 いかなる発送方法でも、郵便物の受け渡し証明書もしくは領収書を保管しておいて下さい。 返送方法概要 この部分を切り離し、返送品に同封して下さい。
ドイツ語 → 日本語
ご担当者様。私は手作りのキッチンナイフ3個を貴店のウェブサイトで計517ドルで注文した者です。注文品は概ね早くドイツに着きましたが、気になることがあります。ナイフの包装を外した際、この製品は①手作りナイフではなく、②金額に見合ったものでもありませんでした。ナイフのうち2本はまったく切れず、把手がぐらぐらしています。鋼の構造からしても、 これは鋳打ちされたナイフでないことは私にはわかります。実際、鋼部分がどれほど頑丈か調べるために曲げてみようとしたとき把手部分でナイフが壊れてしまいました（写真もあります）。
ドイツ語 → 日本語

rio_djeさんの他の公開翻訳

ご担当者様

購入した商品は約３週間前にドイツに到着したのですが、税関で止められていました。
私が商品を引き取りに行くのが遅かったので、受け取る前に日本に送り返されてしまいました。
なので、あなたのもとに商品が返ってきてしまったら、もう一度発送していただけないでしょうか。

お早目のお返事をお待ちしております。

敬具
Anh Dung Dang
ドイツ語 → 日本語
Alibaba社 Jack Ma氏 対 Xiaomi社 Lei Jun氏:アジアの大富豪はどっち？

Jack Ma氏は9月、自身が創業したAlibaba社が世界最大規模の新規株式公開を記録したことを受けて、国内で最も裕福な中国人という称号を手にした。先週までは、多くの人々が彼を重鎮Li Ka-shing氏を凌ぐほどの資産を保有する、アジア最大の資産家だとみなしていた。

しかし昨日、スマートフォンメーカー会社Xiaomi社による家電メーカーMidea社への2億米ドルの投資で、専門家もそれまでの認識を考え直しかねないほどの最新のデータが発覚した。
Xiaomi社の今回の投資により、創始者であるLei Jun氏は自社の株式をなんと77.8％所有していることになる。一方Jack Ma氏はAlibaba社株式をわずか6.3％を所有しているのみである。
英語 → 日本語
Vielen Dank für Ihre Nachricht,

haben Sie die Absicht, die Artikel von RIMOWA in Zukunft auszustellen?
Ich suche einige bestimmte Artikel von RIMOWA.

Könnte ich mit Ihnen ins intime Geschäft kommen?
日本語 → ドイツ語
Die australische Polizei veröffentlicht, dass ein Mann angeblich unter dem Verdacht des Schmuggels von Drogen in ein Gefängnis mithilfe einer Drohne verhaftet wurde.

Nach der Erklärung der Polizei, "hatte die Drohne in die Nähe des Gefängnisses geschwebt" in Melbourne am Sonntag-nachmittag.

Dazu erschien die Drohne einen "Vierradantrieb" haben und hatte "eine kleine Menge von Drogen" geliefert.

Der Mann ist wegen der Besitzung von toxischen Drogen und bei einem Versuch einer Straftat verhaftet worden.

Er wurde gegen Kaution freigelassen und wird vor Gericht nächste Woche erscheinen, veröffentlicht die Polizei.

Drohnen, die auch als Unbemanntes Luftfahrzeug (unmanned aerial vehicles : UAVs) bekannt sind, wurden bisher bei Versuche des Schmuggels von Drogen in Gefängnisse verwandt.
英語 → ドイツ語