Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 事前ドメインのご利用に関するに注意 URLがまもなくオークションにより使用可能になることに関心をお持ちになられていることと思います。お客様は類似のド...
翻訳依頼文
Advance Domain Availability Notice:
You may be interested in URL will be available by auction soon. You are receiving this email, since you have a domain that is similar.
You can confirm interest in this domain by clicking here: URL
Sincerely,Alexander
If you do not want more of these business solicitation messages, please click the link above and follow instructions at the bottom of the page
Excellence is an art won by training and habituation. We do not act rightly because we have virtue or excellence, but we rather have those because we have acted rightly. We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act but a habit.
Life is not meant to be easy, my child; but take courage -- it can be delightful.
You may be interested in URL will be available by auction soon. You are receiving this email, since you have a domain that is similar.
You can confirm interest in this domain by clicking here: URL
Sincerely,Alexander
If you do not want more of these business solicitation messages, please click the link above and follow instructions at the bottom of the page
Excellence is an art won by training and habituation. We do not act rightly because we have virtue or excellence, but we rather have those because we have acted rightly. We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act but a habit.
Life is not meant to be easy, my child; but take courage -- it can be delightful.
事前ドメイン取得通知:
あなたが興味をもっておられるURLはもうすぐオークションにて取得可能になります。
あなたはこのドメインに似たドメインを持っておられるので、通知させて頂きました。
興味がおありでしたらこのURLをクリックしてご確認下さい。
Alexanderより。
もしこういったビジネス営業メールの受信をこれ以上お望みでなければ上記のリンクをクリックし、
一番下の説明に従ってください。
卓越した能力は訓練と習慣によって得られる物だ。私たちは美徳や優れた能力があるから正しい行動をしない。
しかし、正しい行動をしていればそのほうがいい。
私たちは同じ事を繰り返し、卓越するということは行動ではなく、習慣だ。
息子/娘よ、人生は簡単なものではない。だけど勇気をだして。楽しい事もあるよ。
あなたが興味をもっておられるURLはもうすぐオークションにて取得可能になります。
あなたはこのドメインに似たドメインを持っておられるので、通知させて頂きました。
興味がおありでしたらこのURLをクリックしてご確認下さい。
Alexanderより。
もしこういったビジネス営業メールの受信をこれ以上お望みでなければ上記のリンクをクリックし、
一番下の説明に従ってください。
卓越した能力は訓練と習慣によって得られる物だ。私たちは美徳や優れた能力があるから正しい行動をしない。
しかし、正しい行動をしていればそのほうがいい。
私たちは同じ事を繰り返し、卓越するということは行動ではなく、習慣だ。
息子/娘よ、人生は簡単なものではない。だけど勇気をだして。楽しい事もあるよ。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 717文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,614円
- 翻訳時間
- 29分
フリーランサー
headbanger
Conyac翻訳の特徴
