[英語から日本語への翻訳依頼] ビデオストリーミングサイトがユーザの作成したコンテンツから徐々に離れていっているため、中国ではテレビドラマや映画のような主要なライセンスコンテンツが、新た...

備考

http://www.techinasia.com/letv-boosts-original-video-content-acquisition-production-studio-260-million/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

LeTV boosts original video content with acquisition of production studio for $260 million

Chinese video portal LeTV (SHE:300104) announced today it has acquired Flower TV (花儿影视) for nearly RMB 1.6 billion ($261 million). We at Tech in Asia had never heard of Flower TV before, but it transpires it’s an award-winning TV production studio. Flower TV has been behind several popular Chinese TV series (website in Chinese) over the years.

翻訳 / 日本語

LeTV、オリジナルビデオコンテンツと製作スタジオの買収価格を$2億6千万に引き上げ

中国のビデオポータルLeTV（SHE:300104)は今日Flower TV（花儿影视）をRMB 16億（$2億61百万）近くの値で買収した事を知らせた。Tech in Asiaにいる私たちは今まで一度もFlower TVを耳にした事はないが、受賞歴のあるテレビ製作スタジオである事が明らかになった。Flower TVは長年にわたって数々の中国人気番組シリーズ（中国語サイト）を手助けしてきた。

翻訳 / 日本語

260億ドルのプロダクションスタジオを買収し、LeTVはオリジナルコンテンツのビデオを促進した。

中国のビデオポータルであるLeTV (SHE:300104) は、本日Flower TV (花儿影视) をおよそ160億人民元 (261 億ドル)で買収したと発表した。AsiaのTechである私たちは、 Flower TV の名前を耳にしたことはなかった。しかし、賞を受賞したことのあるTVプロダクションスタジオであることが明らかとなった。Flower TVは何年もの間、いくつかの著名な中国のTVシリーズに隠れていた。(ウェブサイトは中国語で掲載)

翻訳 / 日本語

LeTV、＄2.6億にて製作スタジオ獲得、オリジナルの動画コンテンツを強化

中国の動画ポータルであるLeTV（SHE:300104）は本日、Flower TV(花儿影视)を＄2.6億にて獲得したと発表した。我々Tech in Asia
では聞いたことが無かったFlower TVであるが、賞も獲得しているTVの製作スタジオであることが分かった。ここ数年にわたり、Flower TVは中国の人気テレビ番組を複数生み出している。（ホームページは中文記載）

Original text

The acquisition makes sense for the Hulu-like LeTV, which has been creating original content for its users. Its subsidiary LeVision partly produced and distributed this year’s controversial Tiny Times and Tiny Times 2 movies. The first of that movie series streamed for free on LeTV this summer.

翻訳 / 日本語

買収はHuluに似たサービスでユーザー向けにオリジナルコンテンツを作成しているLeTVにとっては意味がある。LeTVの子会社 のLeVisionは今年論議を呼んでいるTiny Times、Tiny Timesの2本の映画の作成、配信に一部かかわっている。この映画シリーズの第1部は今夏、無料でストリーム配信された。

翻訳 / 日本語

今回の獲得は、Huluの様にユーザ向けオリジナルコンテンツを作成してきたLeTVにとって、価値のある選択であると言える。子会社のLeVisionは今年話題を呼んだ映画、Tiny Times とTiny Times 2　を一部プロデュース、配信しており、今夏、映画の１作目は無料でLeTVに上映された。

Original text

Licensed content like TV dramas and major movies are a huge new battleground in China as video-streaming sites slowly move away from user-generated content. LeTV is up against big spenders such as Youku, Baidu’s iQiyi and PPS sites, PPTV, Tencent Video, and many others.

LeTV just received $32.5 million in August in its first round of funding since going public in 2010. The company is effectively valued at $2.52 billion.

翻訳 / 日本語

ビデオストリーミングサイトがユーザの作成したコンテンツから徐々に離れていっているため、中国ではテレビドラマや映画のような主要なライセンスコンテンツが、新たな巨大な戦場となっている。LeTVは、Youku、BaiduのiQiyi、PPSサイト、PPTV、Tencent Videoその他多くの浪費家と対面している。

LeTVはちょうど2010年に上場以来、８月の初の資金調達ラウンドで3250万ドルを獲得した。同社は事実上の評価は25.2億ドルとなっている。

翻訳 / 日本語

ビデオストリーミングサイトが徐々にユーザー作成形の内容から遠ざかっていることから、メジャーな映画やテレビドラマなどの許可を受けた内容は、中国での新たな激戦区となる。LeTVはYouku,、Baidu's iQiyiやPPSサイト、TV Tencent Videoなどその他多くの企業たちと対峙する。

LeTVは2010年に公開市場へ移ってから初の投資として＄32.5ミリオンを受け取った。企業は事実上$2.52ビリオンの価値があるとされる。