先日、私も商品を確認しました。
ボルト穴については問題ありませんでした。
ただ、いくつかのホールドに髪の毛が混じっていたので、
今後は気をつけてください。
船便で依頼する商品は何キロ注文すればよいですか？
なるべく早く注文したいです。
支払い金額と支払日についても教えてください。
その前に、いくつか航空便で注文します。
正式な注文は別メールでお願いしますが、
まずは添付画像の在庫があるかを教えてください。
在庫がない場合は、何日ぐらい発送までに必要ですか？
今後ますますビジネスを拡大していきます。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/10/07 22:24:29に投稿されました
I also checked the product the other day.
There were no problems with the bolt holes.
However there were some hair that were mixed in the hold
so please be careful next time.
How many kilos should I order for the product to be requested by sea mail?
I want to order as early as possible.
Please let me know the payment amount and the payment date.
Before that, I will make some orders using airmail.
I will ask to formally order in a separate email,
but first please tell me if the product in the attached image is still in stock.
If it is out of stock, how many days until shipping do you need?
I will continue to expand the business more and more in the future.
There were no problems with the bolt holes.
However there were some hair that were mixed in the hold
so please be careful next time.
How many kilos should I order for the product to be requested by sea mail?
I want to order as early as possible.
Please let me know the payment amount and the payment date.
Before that, I will make some orders using airmail.
I will ask to formally order in a separate email,
but first please tell me if the product in the attached image is still in stock.
If it is out of stock, how many days until shipping do you need?
I will continue to expand the business more and more in the future.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/10/07 22:26:49に投稿されました
I also was confirmed the item the other day.
We did not find any problem with tthe bolt holes.
However, there were several holds with hair.
Please be more careful from now on.
How many kilograms can I order in regard to the items by sea?
I would like to place an order as soon as possible.
Please also let me know the payment amount and the payment date.
Before that, I will order several items by air.
I will place an order officialy with another e-mail, but please let me, first of all, the quantity of the item on the image in stock.
How many days do you need to ship, if they are out of stock?
We will continue to expand our business.
We did not find any problem with tthe bolt holes.
However, there were several holds with hair.
Please be more careful from now on.
How many kilograms can I order in regard to the items by sea?
I would like to place an order as soon as possible.
Please also let me know the payment amount and the payment date.
Before that, I will order several items by air.
I will place an order officialy with another e-mail, but please let me, first of all, the quantity of the item on the image in stock.
How many days do you need to ship, if they are out of stock?
We will continue to expand our business.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2013/10/07 22:26:10に投稿されました
I also checked the product the other day.
There was no problem with the bolt hole.
But there were some hairs in some of the holds.
Please be careful in the future.
When I request sea mail, how many kilos should I order?
I would like to order as soon as possible.
Could you also tell me the amount and the date of payment?
Before that, I am going to order some items with air mail.
I am going to order officially by other message but could you tell me if you have a stock of the attached image.
If you don't, how many days does it take for you to ship?
I am going to expand my business from now on.
There was no problem with the bolt hole.
But there were some hairs in some of the holds.
Please be careful in the future.
When I request sea mail, how many kilos should I order?
I would like to order as soon as possible.
Could you also tell me the amount and the date of payment?
Before that, I am going to order some items with air mail.
I am going to order officially by other message but could you tell me if you have a stock of the attached image.
If you don't, how many days does it take for you to ship?
I am going to expand my business from now on.
