Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 配送業者より下記連絡がありましたので、ご連絡いたします。 ・10/5着に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 配送業者より下記連絡がありましたので、ご連絡いたします。 ・10/5着にて●様へ配達しましたが、ご不在の為お届けする事ができませんでした。 ・●様の電話...

翻訳依頼文
配送業者より下記連絡がありましたので、ご連絡いたします。

・10/5着にて●様へ配達しましたが、ご不在の為お届けする事ができませんでした。
・●様の電話番号が間違っているようです。日本国内で使用できる●様の電話番号をご連絡ください。
・配送先は、下記のご住所でお間違いないでしょうか？申し訳ございませんが、念の為の確認でございます。

お忙しい所お手数をおかけ致しますが早めのご連絡をお願い致します。
ご返信頂きましたら、配送業者へ連絡いたします。

どうぞ宜しくお願い致します。
kj4translation
kj4translation さんによる翻訳
The delivery company contacted us and said as follows.

- They deliverd the shipment on Oct.5th, but took it back to their offce because you're not home.
- It seems your phone number we have here is not correct.Please give us the number we can reach you in Japan.
- Could you do double check the address below? Please let us make sure.

We're sorry for any trouble during your busy time, but appreciate if you get back to us soon.
We'll contact the delivery company as soon as we hear from you.

Thank you very much.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
232文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,088円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kj4translation kj4translation
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

本質的に差別化されていない同一商品の販売者同士が顧客を奪い合っている。 勝者なき市場はレッドオーシャン化し衰退する。 ①ほぼ同じ商品であればお客は一番安い販売者から買う。 ②価格競争が起こり、利益率低下。販売者が儲からなくなる。 ③販売者は広告費のかかる積極的な販売戦略は取らなくなくなる。（他の商品の販売に力を入れる） ④競争が激化し、競合同士で潰しあい（bad reviewなどの嫌がらせ）が生じる。商品レビューが悪化することにより商品全体の売上も低下する。 ⑤商品が死ぬ。撤退。
日本語 → 英語
現地での作業は、対応ができる方が少ないと思いますので時間が掛かると思います。 お客さんの倉庫の方で、下げ札を付けてもらう対応すればすぐ出荷手配できます。 他のブランドも納期を優先にして何も作業をしないで出荷手配しました。最近手配した商品の入荷予定は、既に7月後半になっています。彼のお店から倉庫までの距離は、私のお店から倉庫より遠いです。早く納品しなければ、今年に商品を販売できなくなるので、在庫になってしまい、来年の発注 が難しくなります。価格が高騰で商品代金の半分が、輸送費用です。
日本語 → 英語
熱電対の数は3つです。3つで問題ありますでしょうか？ 熱電対の取付穴のみで良いという意味でしょうか？（熱電対自体は不要？） ヒーターは分割されておらず、1つです。分割したほうが宜しいでしょうか？ プラグを2つにすることは可能です。 リフティングボルト用の穴は図面の通り、1つで宜しいでしょうか。 念の為に、粘度等の樹脂の情報を再度教えて下さい。 取扱説明書は提出しますので、その中に記載します。 最短納期ですが、図面ご承認後、3ヶ月はかかりると思います。
日本語 → 英語
あなたの商品は現在、配達の途中にあるため、返金することはできません。 返金の条件としては、あなたが商品を受け取らず日本へ戻ってきた場合か、あなたが商品受け取った後に返金の申請してください。あなたと同じように私も運送会社とコンタクトは取れませんし、また輸送を早めることも不可能です。 あなたの国の税関や運送会社の都合で、必ずしも予定通りいくことは難しいのです。このような事情をどうかご理解ください。
日本語 → 英語

kj4translationさんの他の公開翻訳

We had so much fun. All of us were very happy. We became a big fan of Tomitsuyu san.
If we have a chance, we'd like to do this again.
英語 → 日本語
As you can see in this picture, one of four wheels has been come off.
Could you let me know estimate of repairing cost and a delivery date.
I'd like to have it done on the same day because I live in Cambodia, but is it possible?

Here is a reply from my boss.
・The fee for internet and TV devices is $70/month for a person.
・Please charge extra $70 on a rent per a resident every month.
・It will be $210 for three residents for a month.
日本語 → 英語
I'd like to take your lesson sometime in the beginning of October. How about your schedule?
If it will work, please let me know your convenient time and place.

I can read and write English at some level, but am beginner level of speaking.
I'm working on speaking, so I'd like to do voice chat when I am ready.

I played my friend's 〜 more than his/her did like you. They got angry, of course.

My favorite game is RPG after all. I haven't played the latest one yet, but had been playing 〜 all day long.
日本語 → 英語
Hello.
Thank you very much for your inquiry.
We store the item as it was shipped from a manufacturer, so we can not open the package.
For your reference, since the official size is free, it will be no problem for adults to put on.
This is one of the most popular items at our shop.
Also we're afraid we can not take a picture of the side and the back of the item because of the same reason.
We tried to find other shops for you, but couldn't find any.
We are very sorry that I cannot be of assistance.
We look forward to serving you again in the future.
日本語 → 英語