Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ロック画面壁紙カレンダーの決定版登場!! このアプリを使用すると、お好...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ロック画面壁紙カレンダーの決定版登場!! このアプリを使用すると、お好みにカスタマイズした壁紙カレンダーを、iPhoneのロック画面へシンプルに表示す...

翻訳依頼文
ロック画面壁紙カレンダーの決定版登場!!

このアプリを使用すると、お好みにカスタマイズした壁紙カレンダーを、iPhoneのロック画面へシンプルに表示することができます。
カレンダーを簡単にチェックしたいという用途で作成しています。

■ カレンダーのカスタマイズ内容
- カレンダーのタイプとして、24種類の固定レイアウトと1種類のフリーレイアウトから選択できます。
- カレンダーの開始曜日の選択。 日曜日もしくは月曜日。
- 20種以上の内蔵フォントを利用可能。
umikumo
umikumo さんによる翻訳
Here comes chic Lock Screen Calendars! (12 Calendar Free)

This application allows you to customize your wall calendars and apply it to Lock Screen on IPhone easily.
We created this application for people who want to check their calendars with quick operations.

Calendar Customize Details
There are 24 fixed layout and 1 free layout
Calendar start day either Sunday or Monday
More than 20 fonts included

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,097円
翻訳時間
25分
フリーランサー
umikumo umikumo
Starter
現在アメリカ在住です。
以前アメリカのビジネスニュースの会社に６年間データアナリストとして勤務していました。
そこではカスタマーサービスとして日本のお...

他の日本語から英語への公開翻訳

今回は注文した1点のレコードで大丈夫です。それでは今のアメリカの住所に送っていただきたいので請求書をお願いします。請求書がきたらすぐにpaypalで振込みますので、発送をなるべく早めにお願いします。また追跡番号もわかるようにしていただきたいのです。新年早々ばたばたして申し訳ありませんがよろしくお願いします。
日本語 → 英語
急な案内で申し訳ありません 我々は2/2に予定のAに向け、事前にBを開催する必要があります 関係者が多く依頼メンバー全員の出席は難しいと思いますが出席可能な方は極力参加下さい 日時を変更した方がよければお知らせ下さい また我々はこの値を早急に得る必要がある。貴殿の回答を来週の報告に反映させる必要があります 本依頼ですが急で少々驚いてます。協力したいのですが我々はまだ最終化を終えておらず月曜迄提出は不可です。A完了とはいえ回答は未だ一部が不完全です。解決のため私が何をすべきか教えて下さい
日本語 → 英語
しかし、これはあなた達が私達へ1.4倍の価格に値上げになることを事前に教えてくれなかったために招いたことです。 こういうことが何度もありますので今後、私達は以下2点の取引の取り決めをしたい。 1.製品の価格について、事前通告なしの値上げは行わないこと。 2.値上げを行う場合は、両社の同意を得た上で、 我々に価格を提示してから適用するまで移行期間を6ヵ月間設けること。値上げ価格の適用開始は6ヵ月後とする。 （既に従来価格で見積り提出済みのお客様もいるため。）
日本語 → 英語
私は先週、Instagramでこのフィギュアの販売を投稿しました。600ドルでのオファーを頂きましたが結局〇〇とのトレードを受け入れました。恐らくそれは今現在500ドル以上の価値があると思います。実際このフィギュアは1000個限定で非常にレアな物なんです。
日本語 → 英語

umikumoさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.
I apologize for not being able to accommodate your needs.

Thank you for your message.
Your refund has been made already.
Please refer to the attached picture.

Thank you for your message.
We handle shipments to Belgium, however we are not able to provide any details such as delivery durations and fees until we make an actual shipment.
We will be looking forward to your feedback.
日本語 → 英語
Hello,

We used to purchase items from your company around 2008. We would like to start business with you again.

My name is ** . Since Mr. Tanaka who was in charge back then retired already, I am going to be in charge from this point on.

Please send us the latest catalogue and price list.

We are looking forward to selling your product again .

Thank you for your business.
日本語 → 英語
Thank you for your visit yesterday.
I am looking forward to working with ***.

I am sending a time sheet. Please enter your work hours.

If you have any question, please feel free to contact us.
日本語 → 英語
Hello, Tri,

How are you doing?

I have acknowledged a communication issue with Tuyen. I will be happy if you have no issue to proceed the project he planned.

In my opinion, he seems to be a type of a person who does not speak out his feelings or opinions so much. So when you talk to him, please ask him direct and clear questions like " what makes you think so? " rather than simple ones?

Thank you for continuing business with us.
日本語 → 英語