conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 何度も失礼します。 出品中の"item:390663930469 Tour...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 何度も失礼します。 出品中の"item:390663930469 Tour Issue Titleist 710 AP2 Iron Set 3-PW"の写...

翻訳依頼文
何度も失礼します。
出品中の"item:390663930469 Tour Issue Titleist 710 AP2 Iron Set 3-PW"の写真を送っていただけますでしょうか？
ebayから質問をした際、Jordanさんという方に了解を頂いています。
ebayの写真の場合、2nd Swing Golfのロゴが載っているため、ロゴがない写真が欲しいです。別の写真でも結構です。
日本で購入に大変前向きな方がいらっしゃいます。迅速に対応いただけると助かります。宜しくお願いします
sl_translator
sl_translator さんによる翻訳
Sorry for continuing annoyance.
Could you send me the picture of "item:390663930469 Tour Issue Titleist 710 AP2 Iron Set 3-PW", which is currently under exibition.
I have received agreement from the person called Jordan when I asked a question from ebay.
There is a 2nd Swing Golf logo in ebay's picture so I would like to have a picture without a logo. Another picture is fine as well.
There is a customer who are willing to make a purchase. I would really appreciate it if you could respond promptly. Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
8分
フリーランサー
sl_translator sl_translator
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

弊社といたしましても、GALAHOMEさんとの取引を拡大したいと思っております。 現在は、少ないオーダーですが、徐々にアイテム数を増やし、 取引を拡大していきたと思っております。 今回の制作いただいているサンプルにつきましては、 LCL shipmentでお送りいただきたいと思っております。 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
返信ありがとう 同じ内容のメールが実はアメリカのアカウントにも届いています フランスのお客からいくつか注文が入っていたようです 日本もしくはアメリカから商品は出荷しているのでVATは関係ないと思っています しかし、下記の文面が含まれているので心配しています アマゾンの場合、理不尽にアカウントをサスペンドしてくるかもしれません。
日本語 → 英語
配送手配についてありがとうございます。 あいにく指定の日時は不在のため、直接DHLに持ち込みをします。 DHLに集荷不要の連絡をお願いします。 配送ラベル、インボイスの添付をありがとうございます。 インボイスは注文した商品全てが記載されていますが、 返送する品は8点のみになります。 こちらのインボイスをそのまま使用してもいいでしょうか。 それともインボイスの内容を変更していただくことは可能でしょうか。 返信をお待ちしています。
日本語 → 英語
私はオムニバスアルバムは集めていませんので今回の追加購入はやめておきます。ですがオファーありがとうございます。
日本語 → 英語

sl_translatorさんの他の公開翻訳

Regarding the serial number, I have confirmed with the person in charge.
Up till now, we have managed with serial number but some models, including this one, were apparently decided to number separately.

There is no change for specifications and it's completely on the situation in the M company.
By the way, this model's serial number we sent to Mr.Rally this year is LG *. Your base will be the next LG*!

This excellent base is very elegant and high quality. Please enjoy excellent sound forever.
日本語 → 英語
Hello.
Sorry for contacting you late.
I was on business trip since last night and could not check email.
Regarding the payment, I have one favor. Since I would like to pay via my new card after the registration in Paypal, could you wait until November 1st? I will return on 1st and will immediately register and make a payment.
Thank you in advance.
日本語 → 英語
Were you busy with that job?
Luke, you have such a various job experience!
I think that's great.
So, what kind of job are you looking for next?

Design is difficult but fun
The best thing is to create something that pleases customers but...
Sometimes, there are clients who do not share the same preference and I had stress from crashing over and over again with those clients.
Now, I try to remember that it's just a job

Wow! You saw me? LOL
Please talk to me next time you see me.
I want to drink a toast with you soon!

Oh! I listened to Pink Floyd's song
The name is..."Dogs"
日本語 → 英語
The input screen for order content has "Save Your Order" and "Check Your Order" button.
Even if you push "Save Your Order" button, the order will not be sent. Please be aware that the button is for temporarily saving inputed content.

Please refer to "Read The Rules" in Order Entry Page for detailed rules such as ordering period and quantity.
日本語 → 英語