Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] HEMS（ヘムス）とは、Home Energy Management Systemの略で、エコロジーと居住快適性を実現するための技術です。家庭内の機器を...

翻訳依頼文

HEMS（ヘムス）とは、Home Energy Management Systemの略で、エコロジーと居住快適性を実現するための技術です。
家庭内の機器をつないで操作パネルを一元化し、エネルギーを「見える化」することにより、省エネ行動を促します。

sl_translator さんによる翻訳

HEMS is an abbreviation of Home Energy Management System, which is a technology that enables to bring ecology and resident comfort together.
By connecting domestic devices into a touch panel and making energy "visible", it could encourage energy-saving activities.