Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このページをプリントアウトしてください。返送ラベルを切り取り、返送するもの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] このページをプリントアウトしてください。返送ラベルを切り取り、返送するものに貼り付けてください。このページをプリントアウトすることができないのであれば、郵...

翻訳依頼文
Drucken Sie diese Seite aus. Schneiden Sie das Rücksende-Etikett aus und bringen Sie es auf Ihrer Rücksendung an. Falls Sie keine Möglichkeit haben, diese Seite auszudrucken, notieren Sie bitte den Grund für die Rücksendung auf der Rückseite des Lieferscheins, den Sie Ihrer Sendung beilegen.
Prüfen Sie, dass das Rücksende-Etikett sicher auf der Adress-Seite des Pakets befestigt ist und dass vorherige Adressen und Barcodes überdeckt werden, ohne dass das Etikett über den Rand hinausragt.
Verpacken Sie die Artikel sorgfältig -- am besten in der Originalverpackung bzw. dem Amazon.de-Karton. Schicken Sie Ihre Rücksendung an oben genannte Adresse.
Bringen Sie das Paket zur Post. Bei einem Warenwert ab 40 EUR geben Sie Ihre Sendung bitte nachverfolgbar (als Paket) auf. Bitte heben Sie unabhängig von der Art Ihrer Rücksendung den Einlieferungsschein bzw. Quittung gut auf.
lyunuyayo
lyunuyayo さんによる翻訳
このページをプリントアウトしてください。返送ラベルを切り取り、返送するものに貼り付けてください。このページをプリントアウトすることができないのであれば、郵送物に同封されている納品書の裏側を、返送のために書き留めておいてください。
郵送物の宛先ページに返送ラベルを確実に貼り付いているか、前もって宛先とバーコードが隠されているか、縁からはみ出ていないかを調べてください。
商品をきちんと包んでください。実物を包む最も良い方法、あるいはAmazon.deの段ボール箱。返送は上述の宛先に送ってください。荷物を郵便局まで持って行ってください。商品価値は40ER未満の場合、発送物の追跡（荷物として）ができません。返送方法に関係なく、受取書あるいは領収書は大事に保管してください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
874文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,966.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
lyunuyayo lyunuyayo
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

それは正しくありません！　私は速達便を余分に選びました! 海外からドイツへの9.35ユーロの速達便では支払の受領後2-4営業日以内。 それはあなたの提示にあったものです！ そうではないのであれば、私はお金を節約しそれを普通の配送にすることが出来ました！
ドイツ語 → 日本語
陶器、カラフルな色彩と金の装飾　コバルトブルーの縁取り　7人用　総計30品目、構成：コーヒーカップ７客、ソーサー７枚、ケーキプレート７枚、コーヒーポット、ミルクピッチャー、シュガーボウル、ケーキプレート、キャンドル立て２本、小さな調味料容器2個、小さめの容器
ドイツ語 → 日本語
1128(英語ですが…) この注文をキャンセルしてください。日本から送ると高価になり過ぎます。 4306 親愛なるみなさま 私は第二の可能性をお願いしたいです。 ー新たに商品を無理送付 ご回答いただけると嬉しいです。 よろしくお願いします。 5153 こんにちは。これは見間違いでした。すみません。 5909 私はこれをキャンセルしたくありません。少々の遅れはそう悪い事ではありません。 0324 請求書を送っていただけませんか？でないと商品を税関から受け取ることが出来ません。ありがとうございます。
ドイツ語 → 日本語
約2週間前に、注文したwithings pulse ox を受け取りました。あいにく、私のサムスン製携帯とwithingsを連動させるのは無理なようです。データ移行は最初の一日だけ機能したのみです。ブルートゥースの接続が機能していないものと思われます。どうすればよいか教えていただけますか？よろしくお願いいたします。Eva Majer
ドイツ語 → 日本語

lyunuyayoさんの他の公開翻訳

背景

注文した商品はだいたいいつごろ届くのでしょうか？

敬具
ドイツ語 → 日本語
（1）知識博物館は一般史の博物館（パリのアンリリヴィエール型）および人間博物館（パリのリベット博士型）につながる
（2）エンジニアのためのクラブ
（3）スタジアム
（4）ダブル演劇（内装および外装）： 「不思議の魔法の箱」。
5.博物館そばの西側に試験場、学生2000人の寮のある特殊なタイプの大学がある
医学部につながる研究所と病院。
この首都は、15の学生寮区域、それぞれ同じ寸法（1200×800メートル）で構成されているがそれぞれ異なっており、様々な人口密度の様々なカテゴリーを含んでいる。
6．産業。ここは工業都市ではない。
英語 → 日本語
これらの学識博物館は、その過去の歴史、その環境の永続的条件、自身に密接に関係する一般的および特定の事象、情報源、開発か未開発かに従って活動し、提示したいと思う社会全体すべてに不可欠なツールとなるだろう。一言で、啓蒙的な最高の一連の活動の手段。野外部屋や研究室および様々なモバイル機器とをバランスよくらせん状に公正に扱う博物館のこのタイプは、展示、デモンストレーション、そして最後に実験に新しい機会を与える。リサーチスタジオ。
英語 → 日本語
それは正しくありません。私はわざわざお急ぎ便を選択したのです。
9.35ユーロでドイツまでお急ぎ便で外国から支払い後2-4営業日以内に出荷されます。
あなたはそう提示していました。
さもなければ、私の元ににお金があるのか、通常通りの配送をされているのかもしれません。
ドイツ語 → 日本語