Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1128(英語ですが…) この注文をキャンセルしてください。日本から送る...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 1128(英語ですが…) この注文をキャンセルしてください。日本から送ると高価になり過ぎます。 4306 親愛なるみなさま 私は第二の可能性を...

翻訳依頼文
1128
Pls. cancel this order as shipping this to me from Japan will cost me a lot in costums.

4306
Sehr geehrte Damen und Herren
Ich hätte gern die zweite Möglichkeit.
-neue kostenlose Lieferung der Ware
Über eine Antwort würde ich mich freuen.
Mit freundlichen Grüßen

5153
Guten Tag! Das war ein Versehen,Sorry!

5909
ich möchte es nicht stornieren! es ist nicht so schlimm, wenn es etwas später ankommt.

0324
Könnten Sie mir eine Rechnung schicken da ich sonst die Ware nicht aus dem Zoll abholen kann. Danke.

satoretro
satoretro さんによる翻訳
1128
日本からの送料は私には高くなるのでこの注文はキャンセルしてください。

4306
皆様へ
二つ目の選択肢でお願いしたいのですが。
商品の新たな無料配達、です。
お返事をいただけるとうれしいです。
よろしくお願いします。

5153
こんにちは。間違いでした。すみません！

5909
キャンセルはしたくありません。多少到着が遅れても、それほど問題ありません。

0324
インボイスがないと税関で商品を受け取れないので、送っていただけますか？お願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
496文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,116円
翻訳時間
27分
フリーランサー
satoretro satoretro
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

予約は完了しましたので、次回メールにて納入期日を連絡します。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。商品が届いてとても喜んでいます。ただ同じ商品「バンプレスト ONE PIECE クリエーター × クリエーター ロロノア・ゾロ フィギュア」が「790-0062 愛媛県松山市南江戸6-27-101 Noah」という別のアドレスから届きました。このアドレスはあなたのものでしょうか？それとも他の販売者のミスか何かでしょうか？どうなっているのかわかりません。とにかくありがとうございました。お返事お待ちしています。
ドイツ語 → 日本語
こんばんは。 お買い上げありがとうございます。 遅くとも明日月曜日12時までに、購入価格をペイパルで送金していただければ、明日の夜にスーツケースを発送できます。 送金が間に合わない場合は、出張がはいっておりますので、最短で9月24日（つまり、記載通り＋5営業日です）になります。
ドイツ語 → 日本語
問題があったとしても、あなたと一緒で、それは私にはとって問題ということでもない。
ドイツ語 → 日本語

satoretroさんの他の公開翻訳

Ich erwäge den Kauf des Artikels. Könnten Sie mir noch einige Fotos zeigen? Ich möchte den Zustand feststellen. Zeigen Sie mir bitte auch die Höhe!
日本語 → ドイツ語
Ich habe das Gepäck noch nicht erhalten. Könnten Sie auch beim Lieferanten anfragen?
Ich habe mich schon oft gemeldet, aber das Gepäck wird noch nicht geliefert.
日本語 → ドイツ語
⚪︎⚪︎というブランドが体現しているのは、明瞭なスタイルと見間違えようのない溝の入った外見を持ったスーツケースです。1898年のパウル・モルシェックによる創業以来、このブランドが常に大切にしてきたのは、軽量で実用的なスーツケースをデザインすることでした。それ以降、一流の素材と価値の高い加工を用いることに重点が置かれています。⚪︎⚪︎スーツケースの初期モデルはまだ木材で製造されていました。その後頑丈なアルミニウム製で独特の溝が入った製品が登場し、それが50年代には圧倒的な知名度をもたらし、今日まですべての⚪︎⚪︎製品の特徴となっています。

スーツケースのスペシャリストは知っています。旅行者が望んでいるのは、できるだけ軽量で、頑丈で、それでいて扱いやすい荷物であるということを。
ドイツ語 → 日本語
企業の成功の中心的な柱は、絶え間ない発展の継続です。2000年の世紀転換期の頃、ハードケース用の軽量な素材としてポリカーボネートが登場しました。それを使用して⚪︎⚪︎はサルサシリーズを開発し、その時々で個々人の好みに合わせた多様なシリーズのポリカーボネート・スーツケースを展開しました。さらに、軽快に動く4つの車輪、特許を受けたマルチホイールシステム、TSAロックを備えたトローリーが投入されました。
ドイツ語 → 日本語