Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] この前の問題は解決しましたか？ 今、アメリカの転送会社に、私が注文した○○○ではなく、よくわからない商品が届いております。 ○○○はとても高価な商品の...
翻訳依頼文
この前の問題は解決しましたか？
今、アメリカの転送会社に、私が注文した○○○ではなく、よくわからない商品が届いております。
○○○はとても高価な商品のため、お客様がとても不安に感じております。
いつ商品が届くのかと...
これ以上時間がかかるようですと、キャンセルをしたいとの申し出を受けました。
早急に対応していただけますか？
私が注文したのは、$699.57の○○○です。
9/13に注文しました。
ただ、添付ファイルを確認してもらえればわかる通り、
9/17に画像の商品が届きました。
今、アメリカの転送会社に、私が注文した○○○ではなく、よくわからない商品が届いております。
○○○はとても高価な商品のため、お客様がとても不安に感じております。
いつ商品が届くのかと...
これ以上時間がかかるようですと、キャンセルをしたいとの申し出を受けました。
早急に対応していただけますか？
私が注文したのは、$699.57の○○○です。
9/13に注文しました。
ただ、添付ファイルを確認してもらえればわかる通り、
9/17に画像の商品が届きました。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Was the last problem solved?
My forwarding agent has received an unknown item that was not the ○○○ I ordered.
The ○○○ is very expensive and my customer is really worried about when it will arrive.
The customer would like to cancel the order if it takes longer.
Will you be able to solve this problem as soon as possible?
The item I ordered was ○○○ with the price of $699.57.
I placed the order on 9/13.
However, as you can see from the attached file, the item on the picture arrived on 9/17.
My forwarding agent has received an unknown item that was not the ○○○ I ordered.
The ○○○ is very expensive and my customer is really worried about when it will arrive.
The customer would like to cancel the order if it takes longer.
Will you be able to solve this problem as soon as possible?
The item I ordered was ○○○ with the price of $699.57.
I placed the order on 9/13.
However, as you can see from the attached file, the item on the picture arrived on 9/17.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 236文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,124円
- 翻訳時間
- 12分
Conyac翻訳の特徴
