Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 当店のツアーR1、V2には全品ホーゼルに刻印されています。商品には仕様書がついておらず、あなたがお求めの仕様をテストする方法がありません。 商品には...
翻訳依頼文
All of our tour R1 V2 heads have the + stamped hosel. They don't have spec sheets and I don't have a way of testing for the specs your looking for.
all is no serial.. Tour Authentic .. ..Callaway only print Serial #'s on their Retail Putters..
...Some have Tour ID Band (the one U purchase has Tour ID Band)...All are tour Issue ..all Serial # Free..from Tour Dept
Correct never released to Retail..only ix was limited released to American Market...
YES Pay-Pal is best..if U want additional 4... $1100..let me know I will sen invoice and ship with Tour ID Band #7..
5 Putters total
Thank U
I will let U know when I get more in
all is no serial.. Tour Authentic .. ..Callaway only print Serial #'s on their Retail Putters..
...Some have Tour ID Band (the one U purchase has Tour ID Band)...All are tour Issue ..all Serial # Free..from Tour Dept
Correct never released to Retail..only ix was limited released to American Market...
YES Pay-Pal is best..if U want additional 4... $1100..let me know I will sen invoice and ship with Tour ID Band #7..
5 Putters total
Thank U
I will let U know when I get more in
当店のツアーR1、V2には全品ホーゼルに刻印されています。商品には仕様書がついておらず、あなたがお求めの仕様をテストする方法がありません。
商品にはシリアル番号はありません。キャラウェイにのみ小売用パターにシリアル番号が印刷されています。
商品の中にはツアーのIDバンド（あなたがご購入の1本にはツアーIDバンドがついています）全品ツアー用です。全品ツアー部門の商品でシリアル番号はありません。その通り、小売り用にはこれまで発売されませんでした。IXのみアメリカ市場にのみ限定発売されました。
はい。ペイパルが望ましいっです。もしあなたが追加で4本ご希望であれば1100ドルになります。ご購入かどうかお知らせください。インボイスをお送りし、ツアーIDバンド7個と一緒に発送いたします。パターは計5本です。
よろしくお願いします。
さらに商品が入荷しましたらご連絡させて頂きます。
商品にはシリアル番号はありません。キャラウェイにのみ小売用パターにシリアル番号が印刷されています。
商品の中にはツアーのIDバンド（あなたがご購入の1本にはツアーIDバンドがついています）全品ツアー用です。全品ツアー部門の商品でシリアル番号はありません。その通り、小売り用にはこれまで発売されませんでした。IXのみアメリカ市場にのみ限定発売されました。
はい。ペイパルが望ましいっです。もしあなたが追加で4本ご希望であれば1100ドルになります。ご購入かどうかお知らせください。インボイスをお送りし、ツアーIDバンド7個と一緒に発送いたします。パターは計5本です。
よろしくお願いします。
さらに商品が入荷しましたらご連絡させて頂きます。
3_yumie7さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
