Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 当店のツアーR1、V2には全品ホーゼルに刻印されています。商品には仕様書が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 当店のツアーR1、V2には全品ホーゼルに刻印されています。商品には仕様書がついておらず、あなたがお求めの仕様をテストする方法がありません。 商品には...

翻訳依頼文
All of our tour R1 V2 heads have the + stamped hosel. They don't have spec sheets and I don't have a way of testing for the specs your looking for.

all is no serial.. Tour Authentic .. ..Callaway only print Serial #'s on their Retail Putters..


...Some have Tour ID Band (the one U purchase has Tour ID Band)...All are tour Issue ..all Serial # Free..from Tour Dept
Correct never released to Retail..only ix was limited released to American Market...

YES Pay-Pal is best..if U want additional 4... $1100..let me know I will sen invoice and ship with Tour ID Band #7..
5 Putters total

Thank U

I will let U know when I get more in
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
当店のツアーR1、V2には全品ホーゼルに刻印されています。商品には仕様書がついておらず、あなたがお求めの仕様をテストする方法がありません。

商品にはシリアル番号はありません。キャラウェイにのみ小売用パターにシリアル番号が印刷されています。

商品の中にはツアーのIDバンド（あなたがご購入の1本にはツアーIDバンドがついています）全品ツアー用です。全品ツアー部門の商品でシリアル番号はありません。その通り、小売り用にはこれまで発売されませんでした。IXのみアメリカ市場にのみ限定発売されました。

はい。ペイパルが望ましいっです。もしあなたが追加で4本ご希望であれば1100ドルになります。ご購入かどうかお知らせください。インボイスをお送りし、ツアーIDバンド7個と一緒に発送いたします。パターは計5本です。

よろしくお願いします。
さらに商品が入荷しましたらご連絡させて頂きます。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
620文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,395円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

こんちは、クォン、 小包みを受けとるのを楽しみにしてください。 今、気づいたのですが、指示は日本語になりそうですね、それで正しいですか？ おそらく、最初に尋ねなければいけませんでした。 ご心配なく、なんとかします。もしも、欠けている巻を売りたがっている人を他に誰かご存知なら、教えてください！ よろしく、 オズより うーん、関心がありますが、私がちょうどあなたから購入したばかりの別のものよりかなり高いです。思うに、これも、指示はすべて同様に日本語なのでしょうね!?!? 私の手もとのシリーズには、85号分が入っています これは、全85号を網羅していますか？ 完全なもう一セットが、英語版でから英語でUSD 776.63米ドル（500英ボンド）で売られています!! あなたは、送料込みで、最大限いくらの値段をつけますか？
英語 → 日本語
こんにちは！ ご要望のあったソヌ・ハンドクラフトのサンプルの写真を添付しました。 １．SH-JVC-03 このアイテムは加工せずに仕上げてあり、ご要望の通りに変更しましたので、チェックして承認してください。 ２．SH-004　このアイテムはあなたのご要望に通りに作られました。参考のためにプレゼンテーションを添付しましたのでチェックしてください。 生産を進めるためにこれらのアイテムの承認をお願いします。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
2）それでしたら倉庫に2つあります。ただすごい量のLPなので何千個という箱をまだ見ていません。それを送りますね。全て何種類かのコピーがあります。信じられません。 3）セールから外しました。送りますね。 4）マッキンリーは代わりとして無料にします。そのLPが稀でカバーなしの傷のあるコピーなのでそれほど価値がありませんので。気に入ると思います。 5）迷惑をかけたので送ります。入札になります。私は80ドルで買いました。 ちゃんとかかります。。。 最悪の部分を見せようとしました。
英語 → 日本語
ご購入されたことは確認できていますが、両品とも、同梱発送を許可していない「グローバルシッピング」扱いのため、問題が生じています。 ebayを通じて、私へインボイスをリクエストすることは可能でしょうか？ デフォルトのオプションとして、買い手が商品の直接発送をリクエストすることが可能だと思うのですが。 それが無理であれば、購入を一旦キャンセルしていただき、両方のレコードを1出品として再出品します。 その際の送料は、追跡番号付きで￡15になります。 手間をおかけして申し訳ありません。 エイドリアン
英語 → 日本語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他