[日本語から英語への翻訳依頼] さて、今日は私から商品をお買い上げいただいたお客様に、アンケートに協力してもらいたく、メールを送りました。 皆様のお声をいただき、サービス向上に生かした...

原文 / 日本語

さて、今日は私から商品をお買い上げいただいたお客様に、アンケートに協力してもらいたく、メールを送りました。
皆様のお声をいただき、サービス向上に生かしたいとと思いますので、ご返信よろしくお願いします。

翻訳 / 英語

We've decided to send an email to ask you to participate in a customer satisfaction survey.
We'd like your feedback to improve our service. Look forward to hearing from you.

翻訳 / 英語

Now we email you who purchased our products to kindly take your time and courtesy in responding to the questionnaires. We would like to use them for better service. Please state your opinion.

翻訳 / 英語

Today, I'm sending this mail to those who have purchased items from me. I would appreciate your taking a few minutes to complete this evaluation form. Your opinions will help me serve you better. I'm looking forward to hearing from you. Thank you in advance.

翻訳 / 英語

So, today I sent email to everyone who have purchased from me. I would appreciate if you take a few minutes to answer the questionnaire.
In order to serve you better, your opinion is important. Please fill in and return it.