Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 あなたが出品されている２点のアイテムに興味を持っています。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 あなたが出品されている２点のアイテムに興味を持っています。 もし、２つとも落札することができたならば、２つのアイテムを同胞して発送してく...

翻訳依頼文
こんにちは。
あなたが出品されている２点のアイテムに興味を持っています。
もし、２つとも落札することができたならば、２つのアイテムを同胞して発送してくれることは可能ですか？
又、可能であるならば、日本までの発送料を教えてください。
junnyt
junnyt さんによる翻訳
Hello.
I'm interested in two items that you are getting up on.
If I can win a bid for both two, could you send them packaged together?
Then, please let me know the delivery fee of them to Japan if possible.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
112文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,008円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
junnyt junnyt
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

良いなら100枚、不可能ならば、ディスプレイ用として20枚購入したいです。 こちらも同様にアメリカ版を販売してもよいなら100個、ディスプレイ用ならば20個購入を希望します。 ロゴを添付します。 担当者の話では、ホテルでの購入者は年配の方が多いので、ホテルの形が印刷されていたり、漢字でホテル名が入っていると購入されやすいそうです。 また、もうすぐ季節的にキャンディがあまり売れなくなる季節なので、今年の秋頃を目指してじっくりと良いデザインの箱を作ってもらえれば嬉しいと言われました。
日本語 → 英語
私はデザインが苦手なんです。。 しかし、日本ではデザインはあまり重要ではない気がします。 添付のようなデザインが一番簡単かと思いますが、どうでしょうか？ もしくはiphoneSEのような形か、現行のBのデザインをあと４～５ミリ薄くできれ十分なのですが。 金型代と一個あたりの製造単価はどのくらいになりますか？ 一個あたり1ドルでないとおそらく勝てないと思います。 値段が納得できれば、すぐに制作をお願いしたいです。 あと、頂いた写真の古い型はいくらですか？ もちろんこれらは日本だけで販売します。
日本語 → 英語
ミズノ　シューズドライヤー[12ZA860] 大切なシューズのお手入れに♪ 防菌・消臭機能付きでカビ臭くなりません。 ※約６時間で乾きます。 ※シューズの濡れ具合や周りの湿度・温度等で乾き具合は異なります。雨で濡れたシューズが 明日も履ける！ 梅雨の必須アイテム！シューズドライヤー 制菌・消臭・吸湿メッシュ使用！ミズノ シューズアクセサリー 夏小物
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 私達は日本の法人です。amazonに出品している商品ページ画像のとおり、私達が販売している商品は日本のA社で製造された商品です。 当然ですが、日本の正規代理店より仕入れて販売しております。私達は日本でもA社の商品を販売しております。私達の会社の所在地はamazonに記載のとおりです。 正規の請求書を送ることは可能ですが、私は念の為、amazonのセラーサポートに本件について、相談をしたところ下記の対応を提案されました。 amazonのセラーサポートより
日本語 → 英語

junnytさんの他の公開翻訳

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
英語 → 日本語
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
日本語 → 英語
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
英語 → 日本語
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
日本語 → 英語