#Habit
Sorry but I am all out of stock right now on these heads but I will contact you when we get a new shipment of tour issue product in.
No problem
I will process refund shortly
#MY Club Maker
I need to pay paypal fees my friend. Please understand and I am checking on your sets right now.
#Marcus Bougard
Let me find out what I can do on this and I will get back to you shortly.
#Golf Xcess
Total is $660.
You have a credit of $240.
Balance is $420.
We will send a Paypal Invoice for $420 for 6 x Tour 4 Heads.
#proclubs.com
I would agree to the $900 shipped value if we are shipping to an US address.
Send a Paypal payment to info@proclubs.com and let me know once payment is sent.
評価
74
翻訳 / 日本語
- 2013/10/02 14:30:59に投稿されました
＃Habit
申し訳ありませんが、お話のヘッドについてはちょうどいま在庫が全くありませんが、ツアーイシュー製品が新たに入荷され次第ご連絡いたします。
問題ありません。
すぐに払い戻し処理をします。
＃MY Club Maker
友人にPayPalの手数料を払う必要があります。どうぞご理解ください。ただ今ご注文のセットをチェックしております。
＃Marcus Bougard
この件について何かお手伝いできるかもしれません。すぐにご連絡差し上げます。
＃Golf Xcess
合計660ドルです。
あなたからは240ドルをいただいています。
残りは420ドルです。
ツアー4ヘッド6個分について、420ドルのPaypal請求書をお送りいたします。
＃proclubs.com
米国の住所に出荷する場合、配送料が900ドルになることについて同意します。
PayPalの支払いはinfo@proclubs.comにお願いします。支払いが済みましたら、一度ご連絡ください。
申し訳ありませんが、お話のヘッドについてはちょうどいま在庫が全くありませんが、ツアーイシュー製品が新たに入荷され次第ご連絡いたします。
問題ありません。
すぐに払い戻し処理をします。
＃MY Club Maker
友人にPayPalの手数料を払う必要があります。どうぞご理解ください。ただ今ご注文のセットをチェックしております。
＃Marcus Bougard
この件について何かお手伝いできるかもしれません。すぐにご連絡差し上げます。
＃Golf Xcess
合計660ドルです。
あなたからは240ドルをいただいています。
残りは420ドルです。
ツアー4ヘッド6個分について、420ドルのPaypal請求書をお送りいたします。
＃proclubs.com
米国の住所に出荷する場合、配送料が900ドルになることについて同意します。
PayPalの支払いはinfo@proclubs.comにお願いします。支払いが済みましたら、一度ご連絡ください。
★★★★☆ 4.0/1
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/10/02 14:48:14に投稿されました
#Habit
申し訳ございませんが、現在これらのヘッドの在庫がございません。ですが、ツアー用商品が入荷いたしましたらご連絡させて頂きます。
問題ありません。すぐに返金処理をさせて頂きます。
#MY Club Maker
ペイパル手数料を支払わなくてはなりませんので、ご理解頂きますようお願い申し上げます。今すぐお客様のセットを確認させて頂きます。
#Marcus Bougard
どうすればよいか検討した上、折り返し返信させて頂きます。
#Golf Xcess
合計660ドルです。前払残高が240ドルございますので、差引残高は420ドルになります。ツアー用ヘッド4本分、420ドルのペイパル・インボイスを送らせて頂きます。
#proclubs.com
アメリカの住所に出荷するのでしたら、出荷価格900ドルで同意いたします。ペイパルの請求書をinfo@proclubs.com宛にお送りくださると共に、支払いが完了しましたらご連絡ください。
申し訳ございませんが、現在これらのヘッドの在庫がございません。ですが、ツアー用商品が入荷いたしましたらご連絡させて頂きます。
問題ありません。すぐに返金処理をさせて頂きます。
#MY Club Maker
ペイパル手数料を支払わなくてはなりませんので、ご理解頂きますようお願い申し上げます。今すぐお客様のセットを確認させて頂きます。
#Marcus Bougard
どうすればよいか検討した上、折り返し返信させて頂きます。
#Golf Xcess
合計660ドルです。前払残高が240ドルございますので、差引残高は420ドルになります。ツアー用ヘッド4本分、420ドルのペイパル・インボイスを送らせて頂きます。
#proclubs.com
アメリカの住所に出荷するのでしたら、出荷価格900ドルで同意いたします。ペイパルの請求書をinfo@proclubs.com宛にお送りくださると共に、支払いが完了しましたらご連絡ください。
評価
56
翻訳 / 日本語
- 2013/10/02 14:42:01に投稿されました
#Habit
申し訳ありませんが、これらの商品は現在品切れです。ツアーが発表した商品を入荷次第ご連絡差し上げます。
問題ありません。
すぐに返金いたします。
＃MY Club Maker
友人にpaypalの手数料を支払わないといけません。どうか解ってください。今あなたのセットを確認しています。
＃Marcus Bougard
そのことについてどう対処できるか考えさせてください。すぐに折り返しご連絡いたします。
#Golf Xcess
合計は660ドルです。
あなたには240ドル分のクレジットがあります。
差額は420ドルです。
Tour 4 Heads6個で420ドルのPaypalインボイスをお送りします。
#proclubs.com
アメリカの住所に送るのであれば、900ドルの運送価格で大丈夫です。
Paypalの支払いを info@proclubs.comに送ってください。支払いが送られましたら、ご連絡ください。
申し訳ありませんが、これらの商品は現在品切れです。ツアーが発表した商品を入荷次第ご連絡差し上げます。
問題ありません。
すぐに返金いたします。
＃MY Club Maker
友人にpaypalの手数料を支払わないといけません。どうか解ってください。今あなたのセットを確認しています。
＃Marcus Bougard
そのことについてどう対処できるか考えさせてください。すぐに折り返しご連絡いたします。
#Golf Xcess
合計は660ドルです。
あなたには240ドル分のクレジットがあります。
差額は420ドルです。
Tour 4 Heads6個で420ドルのPaypalインボイスをお送りします。
#proclubs.com
アメリカの住所に送るのであれば、900ドルの運送価格で大丈夫です。
Paypalの支払いを info@proclubs.comに送ってください。支払いが送られましたら、ご連絡ください。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 日本語
- 2013/10/02 14:32:05に投稿されました
#Habit
申し訳ありませんが、現在これらのヘッドは在庫切れです。Tour Issue商品が入庫しだい連絡します。
問題ありません。
至急返金処理をします。
#MY Club Maker
パイパルの手数料の支払いが必要です。ご理解ください。すぐに注文商品の在庫を調べます。
#Marcus Bougard
私に何ができるか調査させてください、その後直ぐに連絡します。
#Golf Xcess
総額660ドルです。
先の預託金が240ドルありますので
残高は420ドルです。
6個のTour4ヘッドで総額420ドルのペイパル請求書を送付します。
#proclubs.com
米国内住所に送付するのであれば出荷時金額900ドルで了承します。
弊社パイパルアドレスinfo@proclubs.comの支払いをしてください。その後支払いの連絡を下さい。
申し訳ありませんが、現在これらのヘッドは在庫切れです。Tour Issue商品が入庫しだい連絡します。
問題ありません。
至急返金処理をします。
#MY Club Maker
パイパルの手数料の支払いが必要です。ご理解ください。すぐに注文商品の在庫を調べます。
#Marcus Bougard
私に何ができるか調査させてください、その後直ぐに連絡します。
#Golf Xcess
総額660ドルです。
先の預託金が240ドルありますので
残高は420ドルです。
6個のTour4ヘッドで総額420ドルのペイパル請求書を送付します。
#proclubs.com
米国内住所に送付するのであれば出荷時金額900ドルで了承します。
弊社パイパルアドレスinfo@proclubs.comの支払いをしてください。その後支払いの連絡を下さい。
