Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 三上先輩はいつかふりむいてくれるでしょうか私は今日も懲りもせず先輩の姿を探すのです今はまだ難しくてもたとえば叶わず終わるとしても手をのばさずには...

翻訳依頼文

三上先輩はいつかふりむいてくれるでしょうか
私は今日も懲りもせず
先輩の姿を探すのです
今はまだ難しくても
たとえば叶わず終わるとしても
手をのばさずにはいられない、
そういうものが見つかったなら
越えていけると思うのです
雨の日も風の日もあつい日も寒い日も。

[削除済みユーザ] さんによる翻訳

I wonder when Mikami-senpai turns around to look at me

I don't even feel bad
and still seek a glimpse of him.

If it was something
I cannot help reaching over,
even if its still hard
and even if it lasts without happening,
I feel like I can go beyond
even if it's a rainy, windy, hot, or cold day.