返信いただきまして、ありがとうございます。
「My Discounts」欄を見ますと、「There are no discounts registered to your account.」と表示されております。
これは、先日よりお願いしてご了承をいただいております割引について、まだ適用されていない状態ではないかと思うのですが、いかがでしょうか？
お手数をおかけいたしますが、ご確認のうえ、改めてご連絡をいただきたいです。
よろしくお願いいたします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/09/27 08:39:19に投稿されました
Thank you for your reply.
I see a message saying "There are no discounts registered to your account" in "My Discounts."
I believe the discount on which we had gained your consent has not been applied to yet. Could you kindly confirm the status?
It would be greatly appreciated if you could confirm it and reply to me again.
Thank you.
I see a message saying "There are no discounts registered to your account" in "My Discounts."
I believe the discount on which we had gained your consent has not been applied to yet. Could you kindly confirm the status?
It would be greatly appreciated if you could confirm it and reply to me again.
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/09/27 08:25:09に投稿されました
Thank you for replying me.
I found "There are no discounts registered to your account" in the column of "My Discounts."
I assume that this means discount authorized after we had asked a couple of days ago has not been applied yet.
What do you think about it?
It might be too much work, but I request that you contact me again after checking it.
I appreciate your cooperation.
I found "There are no discounts registered to your account" in the column of "My Discounts."
I assume that this means discount authorized after we had asked a couple of days ago has not been applied yet.
What do you think about it?
It might be too much work, but I request that you contact me again after checking it.
I appreciate your cooperation.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/09/27 08:34:19に投稿されました
Thank you very much for your reply.
When I visit the “My Discount” page, it is indicated as “There are no discounts registered to your account”.
I think this means to say that the discount you committed to me is not reflected yet. Am I correct?
I am sorry for taking up your time, the please confirm and let me know.
Thank you for your consideration.
When I visit the “My Discount” page, it is indicated as “There are no discounts registered to your account”.
I think this means to say that the discount you committed to me is not reflected yet. Am I correct?
I am sorry for taking up your time, the please confirm and let me know.
Thank you for your consideration.
