翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 0 Reviews / 2013/09/27 08:34:19
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
52
Ako ay isang Hapon na nakatira sa Pinas.
日本語
返信いただきまして、ありがとうございます。
「My Discounts」欄を見ますと、「There are no discounts registered to your account.」と表示されております。
これは、先日よりお願いしてご了承をいただいております割引について、まだ適用されていない状態ではないかと思うのですが、いかがでしょうか？
お手数をおかけいたしますが、ご確認のうえ、改めてご連絡をいただきたいです。
よろしくお願いいたします。
英語
Thank you very much for your reply.
When I visit the “My Discount” page, it is indicated as “There are no discounts registered to your account”.
I think this means to say that the discount you committed to me is not reflected yet. Am I correct?
I am sorry for taking up your time, the please confirm and let me know.
Thank you for your consideration.
レビュー ( 0 )
翻訳者レビューはまだありません
備考:
直訳にこだわらず、分かりやすく、かつ、失礼のない表現でお願いいたします。