Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返信いただきまして、ありがとうございます。 「My Discounts」... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2013/09/27 08:25:09

sujiko
sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
日本語

返信いただきまして、ありがとうございます。

「My Discounts」欄を見ますと、「There are no discounts registered to your account.」と表示されております。
これは、先日よりお願いしてご了承をいただいております割引について、まだ適用されていない状態ではないかと思うのですが、いかがでしょうか？
お手数をおかけいたしますが、ご確認のうえ、改めてご連絡をいただきたいです。
よろしくお願いいたします。

英語

Thank you for replying me.

I found "There are no discounts registered to your account" in the column of "My Discounts."
I assume that this means discount authorized after we had asked a couple of days ago has not been applied yet.
What do you think about it?

It might be too much work, but I request that you contact me again after checking it.
I appreciate your cooperation.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 直訳にこだわらず、分かりやすく、かつ、失礼のない表現でお願いいたします。