Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 追跡調査によると荷物は数日間ロワッシーにあるようです。クロノポストというシ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 追跡調査によると荷物は数日間ロワッシーにあるようです。クロノポストというシステムで検索しても追跡番号は出てきません。どうしたらよいでしょう？おしえてください。

翻訳依頼文
tracking says my package is in Roissy for several days .....

and the tracking number is not recognized by the system .... Chronopost

What should I do?

thank you in advance for your help
munemura
munemura さんによる翻訳
追跡調査によると荷物は数日間ロワッシーにあるようです。クロノポストというシステムで検索しても追跡番号は出てきません。どうしたらよいでしょう？おしえてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
182文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
409.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
munemura munemura
Starter
フランス語、英語、日本語間の翻訳が可能です。

他のフランス語から日本語への公開翻訳

BUICK ROADMASTER DINKY TOYS ATLAS 送料の交渉には応じかねます。（オークション終了後の交渉は無論不可能） 丁寧な梱包＋送料＝1模型につき6.80ユーロ、さらに1模型追加ごとに1.20ユーロ追加（フランス国内のみへ配送）。事前の合意なしの直接手渡しには応じません。 ペイパル歓迎です、追加費用がかかりません。
フランス語 → 日本語
Pour nous assister dans notre révision, veuillez nous fournir les informations ci-dessous, le cas échéant: 私たちの監査がスム－ズに進行するよう、下記の情報で貴殿に該当のあるものをご提供ください。 - Depuis combien de temps vous êtes en affaires どのくらい前からこのビジネスに携わっているか - Vos sources d’inventaire 商品仕入れ先 - Vos prévisions de ventes mensuelles à Amazon アマゾンにおける月間売上高予測 - La disponibilité à l’envoi des produits 可能な商品配送手段 - L’adresse d...
フランス語 → 日本語
前略、 それはすみません。でも、発表をよく読みましたか？ 私は、下線を引き太字で言っています。運搬者を持つか、もしくは郵便にすることが必要であり、それは、あなた自身のリスクです、と。 あなたは私に運搬者を要求しませんでした。 パッキングには60ユーロかかりましたが、私にとって、それは良いパッキングです。ですが、郵便局はこの種の製品に注意が行き届いていません。 郵便局員に破損を確かめましたか？ 敬具
フランス語 → 日本語
10日すれば弊社サイトanime-store-pro.frがオープンになります。 更に低価格になり、日本からは免税価格にてお求めいただけます。
フランス語 → 日本語

munemuraさんの他の公開翻訳

注文した本来の品物がまだ届きません。それと引き換えに誤って届いた品物をお返ししたいのですが。

私の電子メールあてに返品ラベルを送っていただけますでしょうか。

アマゾンからはまだそれをいただいていないので、何もしようがないのです。
フランス語 → 日本語
Thank you for your reply. I am sorry,but the price you offered seems to be more expensive than we expected. So we have decided not to purchase this time. But we really appreciate you spared time to make estimates. I think we will ask you to make estimate for another article in the future. I hope we can make deals in next occasion. I wish your company 's continued success.
日本語 → 英語
I live in Japan. Is it possible to use it in Japan? If yes, do I need to set it up accordingly, or optional subscriber service?
日本語 → 英語
新たなご注文ありがとうございました。請求書を添付にてお送りしますが、商品の在庫を確認しますので、それまで支払いはお待ちください。
実際のところ、私どもの場合、日本まで商品を航空便で送るとしたら1ヶ月あたりの平均的な送料は2万ユーロくらい、1年あたりにすると約20万ユーロになります。
同じ量を船便で送ると、月あたり1万ユーロ、1年で10万ユーロほどになります。
航空便の送料は請求額の約8%から10%、Paypalのコストは請求額の4%になります。
フランス語 → 日本語