Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 追跡調査によると荷物は数日間ロワッシーにあるようです。クロノポストというシ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 追跡調査によると荷物は数日間ロワッシーにあるようです。クロノポストというシステムで検索しても追跡番号は出てきません。どうしたらよいでしょう？おしえてください。

翻訳依頼文
tracking says my package is in Roissy for several days .....

and the tracking number is not recognized by the system .... Chronopost

What should I do?

thank you in advance for your help
munemura
munemura さんによる翻訳
追跡調査によると荷物は数日間ロワッシーにあるようです。クロノポストというシステムで検索しても追跡番号は出てきません。どうしたらよいでしょう？おしえてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
182文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
409.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
munemura munemura
Starter
フランス語、英語、日本語間の翻訳が可能です。

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。René Laliqueのグラスは厳重に包装いたします。 ペイパルでのお支払いは10月1日ですか？承知しました。10月1日に発送致します。何故4月まで待つのですか？ よく理解出来ているか分からないのでご説明ください。宜しくお願いします。 emailはpixxx@xx.fr です。
フランス語 → 日本語
こんにちは。 あなたの荷物を今朝Colissimoにて発送しました。 無事に届くことを願います。良い一日をお過ごしください。 よろしくお願いいたします。 注：日本への送料は36,35ユーロではなく79,3ユーロとなります。（これは私のミスです。日本がこんなに遠い国だということを忘れていました）
フランス語 → 日本語
お返事ありがとうございます。 注文のキャンセルおよび返金をお願いいたします。 私はフランス人で、100ボルトの変圧器を使うことはしません。特に家庭用電化製品なら安全のために尚更です。 フランスを相手に商売をされる方は、フランスの電圧に合った商品を提供するべきです。 J'ai compris que vous souhaitez annuler votre commande. Je m'excuse de ne pas pouvoir vous aider. Comme votre colis n'est pas encore expédié et que rien n'est débité sur votre carte, il n'y aura pas de remboursement, ne vous inquiétez pas. *Comment ...
フランス語 → 日本語
①返品理由:　サイト上の記載内容との不一致:　購入者のコメント: シンバルが二つあるべきところ一つしかなかった。プレゼントとして間に合わせるために、商品を一般店舗に買いに行かなければならなかった。 ②　注文についてはＯＫです。 注文についてはＯＫだとそちらにお伝えしました。そちらでお使いのアイテム番号とフランスで使われているアイテム番号が違っていますが、器具自体は同じものです。 この注文はどうなっていますか？ 商品を届けるお気持ちは本当におありでしょうか？
フランス語 → 日本語

munemuraさんの他の公開翻訳

注文した本来の品物がまだ届きません。それと引き換えに誤って届いた品物をお返ししたいのですが。

私の電子メールあてに返品ラベルを送っていただけますでしょうか。

アマゾンからはまだそれをいただいていないので、何もしようがないのです。
フランス語 → 日本語
Thank you for your reply. I am sorry,but the price you offered seems to be more expensive than we expected. So we have decided not to purchase this time. But we really appreciate you spared time to make estimates. I think we will ask you to make estimate for another article in the future. I hope we can make deals in next occasion. I wish your company 's continued success.
日本語 → 英語
I live in Japan. Is it possible to use it in Japan? If yes, do I need to set it up accordingly, or optional subscriber service?
日本語 → 英語
新たなご注文ありがとうございました。請求書を添付にてお送りしますが、商品の在庫を確認しますので、それまで支払いはお待ちください。
実際のところ、私どもの場合、日本まで商品を航空便で送るとしたら1ヶ月あたりの平均的な送料は2万ユーロくらい、1年あたりにすると約20万ユーロになります。
同じ量を船便で送ると、月あたり1万ユーロ、1年で10万ユーロほどになります。
航空便の送料は請求額の約8%から10%、Paypalのコストは請求額の4%になります。
フランス語 → 日本語