[英語から日本語への翻訳依頼] タイのスタートアップエコシステム：主力プレーヤーは誰？ 新星は誰？（インフォグラフィック） バンコクのテックブログであるThumbsupが、タイのス...

備考

http://www.techinasia.com/thailands-startup-ecosystem-key-players-rising-stars-hearing-names-lot-infographic/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Thailand’s startup ecosystem: who are the key players and who are the rising stars (INFOGRAPHIC)

A Bangkok-based tech blog Thumbsup has just released a dashing infographic about Thailand’s startup ecosystem. The infographic delivers on the four key points:

・The elements of the ecosystem
・The startups that have already succeeded
・Rising stars in the Thai market
・How 3G and new 4G licenses will impact the Thai tech market

Here’s the full infographic. Indulge yourself.

翻訳 / 日本語

タイのスタートアップエコシステム：主力プレーヤーは誰？　新星は誰？（インフォグラフィック）

バンコクのテックブログであるThumbsupが、タイのスタートアップエコシステムについて勢いのあるインフォグラフィックを公開した。このインフォグラフィックは、以下のような重要なポイントを4つ提供してくれる。

・エコシステムの要素
・すでに成功しているスタートアップ
・タイ市場における期待の新星
・3Gと4Gの新ライセンスがタイのハイテク市場に与える影響

ここで完全なインフォグラフィック閲覧できる。お楽しみに。

翻訳 / 日本語

タイのスタートアップエコシステム：その立役者と希望の星（インフォグラフィック）

バンコクを拠点とする技術ブログ、Thumbsupがタイのスタートアップエコシステムに関する粋なインフォグラフィックを公開したところである。このインフォグラフィクでは4つのキーポイントについて述べている。

・エコシステムの要素
・すでに成功しているスタートアップ
・タイ市場における希望の星
・3Gおよび新しい4Gライセンスがタイのテクノロジー市場へどのように影響を及ぼすか

こちらがそのインフォグラフィックの全容である。ご堪能あれ。

nono- 約11年前
最終行 Indulge yourself.：直訳すると「（あなた自身を）甘やかす」「気ままにする」「大いに楽しむ」となりますので、転じて「ご堪能あれ」といたしました。

翻訳 / 日本語

タイのスタートアップ・エコシステム：誰が重要人物（キー・プレイヤー）で誰が希望の星なのか(INFOGRAPHIC)

バンコクを拠点とする技術系ブログThumbsupはタイのスタートアップ・エコシステムに関する粋なインフォグラフィックをリリースした。当インフォグラフィックは４つのキー・ポイントに関して述べる。

・エコシステムの構成要素
・すでに成功しているスタートアップ
・タイ市場における成長株（希望の星）
・3Gと新4Gライセンスがタイのテクノロジー市場にどのように影響を与えるか

これはインフォグラフィックの全体図である。ご賞味あれ。