[英語から日本語への翻訳依頼] タイのスタートアップエコシステム：主力プレーヤーは誰？　新星は誰？（インフォグラフィック） バンコクのテックブログであるThumbsupが、タイのス...

startupdating

2015/01/21 数字表記についてアップデート済
THE BRIDGE（旧StartupDating）からの記事の依頼です。Tech in Asia、TechNode、e27などの記事の翻訳を依頼します。
必ず、以下のガイドラインに沿って翻訳してください。

＊1行目はタイトルの場合がほとんどなので、それらしいヘッドラインにする
＊文末を「〜だ、〜である」調の文体
＊会社名、人名、プロダクト名などの固有名詞は英語名のまま。日本の人名や会社名の場合は日本語表記。
（Facebook、WeChat、Alibaba、iPhone、Google、Androidなど）
＊人名には「氏」をつける
＊英語名の両端に半角スペースなどを入れない
＊インタビュー中では「～です、～ます」調の文体
＊インタビューには「」をつける
＊数字は半角
＊$：米ドル（例：US$250 million→2億5000万米ドル、15,000→1万5000 etc）
＊（）括弧は全角


・startup：スタートアップ
・infographic：インフォグラフィック
・pitch：ピッチする
・conference：カンファレンス
・launch：ローンチ、ローンチする
・ecosystem：エコシステム
・user：ユーザ
・traction：トラクション
・e-commerce：eコマース
・angel investor：エンジェル投資家
・serial entrepreneur：シリアルアントレプレナー
・disruptive：震撼させるような、揺るがすような、革命を起こすほどのetc -> スタートアップシーンでは度々使われる単語です。単語で訳すのではなく、都度コンテクストと合わせて文章として意味が通じるように訳してください。
・monetize：マネタイズする