Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは 私は、この商品に、とても興味が有りウォッチリスト登録をしました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは 私は、この商品に、とても興味が有りウォッチリスト登録をしました。 私は、直ぐに送金手続きを行いますので、＄＊＊＊で販売して頂けないでしょうか？

翻訳依頼文
こんにちは
私は、この商品に、とても興味が有りウォッチリスト登録をしました。
私は、直ぐに送金手続きを行いますので、＄＊＊＊で販売して頂けないでしょうか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hello.
I'm very interested in this item and saved it in my watch list.
I will make the payment right away, so could you sell this item at the price of $＊＊＊?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
675円
翻訳時間
3分

他の日本語から英語への公開翻訳

先日オークションで2点木版画を落札しました。追跡番号を確認したいので販売者に連絡をしたのですが 返信がなく困っております。荷物は指定の住所にまだ届いてなく、販売者とも連絡が取れない状況です。 御社からオークションハウスに連絡を取って頂けないでしょうか。
日本語 → 英語
下記の内容で注文をしようと思います。 見積書をください。 また4点確認したいことがあります。 1.Model 407 ですが、coleman530でも使用することは可能ですか？ 2.英語で取り扱い説明書を付属していますか？ある場合は書面を添付してもらえますか？ 3.製品保証はどのようになっていますか？ 4.当社が御社の正規のディラーであることを証明してもらう証明書を作成してもらうことはできますか？添付した書類のようなものです。
日本語 → 英語
COVID-19のパンデミックにより航空便が大幅に減少し大半の国際小包が配送遅延となり、購入者よりネガティブフィードバックが相次いだことによりOrder Defect Rateが1％を超えました。 遅延となったご注文についてはお客様に状況を説明し全て返金で対応しております。 このような状況を認識しネガティブフィードバックを増やさないため6月より販売を一時停止しております。 現在は航空便の回復を待って販売の再開のために待機している段階ですが、回復の見通しはまだない状況です。
日本語 → 英語
ご心配してくれてありとうございます。 台湾はcovid-19の管理がよくて素晴らしい。 おかげ様で私は元気になったけど、年老いた親がやっと 歩けるようになりました。 私はもう免疫が出来たのでワクチンを待つ必要も なくなりました。 台湾に入国できるようになった際は一緒にご飯でも 食べましょう。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
日本語 → 英語
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
英語 → 日本語
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
英語 → 日本語
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
英語 → 日本語