Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 私は、日本でおもちゃを含めた雑貨等の販売をしております。 販売はAmazo...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 私は、日本でおもちゃを含めた雑貨等の販売をしております。 販売はAmazon.Japanを中心に行っており、現在、各国のおもちゃ専用のネットショップも作成...

翻訳依頼文
私は、日本でおもちゃを含めた雑貨等の販売をしております。
販売はAmazon.Japanを中心に行っており、現在、各国のおもちゃ専用のネットショップも作成中です。

御社の商品を日本で取り扱いたいと考えており、ご連絡させて頂きました。
輸入の際に、商品の材質、コーティング材の有無等を日本の検疫所に送付する必要があります。
そこで、御社の商品のカタログがありましたら、電子データで構いませんので送って頂けますか？

当社の連絡先は以下になります。

よろしくお願い致します。
mellowgerman
mellowgerman さんによる翻訳
Ich bin in Japan im Bereich desHandels mit Gemischtwaren, Spielzeuge mit eingeschlossen, tätig.
Der Handel geschiet größtenteils über Amazon Japan und ich bin derzeit auch dabei einen Onlineshop für privat genutztes Spielzeug aus aller Welt zu erstellen.

Ich schreibe Ihnen, weil ich gerne die Behandlung Ihrer Produkte in Japan übernehmen würde.
Wenn die Produkte importiert werden, ist es notwendig die Quarantänestation über die Materialqualität und eventuell vorhandene Beschichtung informieren. Könnten Sie mir daher falls vorhanden einen Produktkatalog zusenden? Es können auch elektronische Daten sein.
Die Kontaktadresse meiner Firma finden Sie unten stehend.
Mit freundlichen Grüßen

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
228文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,052円
翻訳時間
約13時間
フリーランサー
mellowgerman mellowgerman
Senior
I have been translating Video Games, Business Documents, Websites and much mo...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

ご注文して頂いた商品を確認した所、在庫切れしておりました。私たちは店舗でも販売しているのですが、受注システムの在庫管理にタイムラグがあり、実際には在庫切れしていたにも関わらず、注文できる状態になっていたようです。せっかくご注文頂きましたのに誠に申し訳ございません。 入荷予定につきましても未定の為、恐れ入りますが、お客様の注文履歴より商品をキャンセルする手続きを実行して頂けますか？今回、発送の手続きは行っておりませんので、あなたに代金が請求されることはありません。ご安心ください。
日本語 → ドイツ語
【アニピポさんのConyac活用法】 中野： どのようにConyacを使われていますか？気に入っているところとかありますか？ 平：基本的に日本語と英語で文言を用意していて、プロジェクト起案者に日本語で文章を作成してもらって、そこからConyacさんを使わせていただいています。あと、メインとしてはウェブサイトのローカライゼーションと、プレスリリース時に使っていますね。 中野： 英語がメインですか？ 平 ： 英語ですね。Conyacさんの良い所は、やはりスピード感ですね。
日本語 → ドイツ語
こちらの商品ですが、在庫状況により便を分けて発送しておりますので、残りの商品の到着につきましては もう少々お待ちいただけますようよろしくお願いたします。 また関税料金につきましては、返金対応させていただきます。
日本語 → ドイツ語
アメリカ　DLT社の純正Double Sided Paddle Strop の中でも とても使いやすいXLサイズです。 裏表の両面が利用できますので、片面は荒仕上用に、もう片面は仕上げ用に分けて使えます。 コンパウンドはBark River Knife社の黒、白のセットになります。 革砥の砥面にコンパウンドを塗って、 刃物を軽くなでるようにこするだけで驚くほどの切れ味を発揮します。 砥ぎの難しいハマグリ刃ナイフはもちろん、 どのような刃物でも簡単に砥ぎあげることができます。
日本語 → ドイツ語

mellowgermanさんの他の公開翻訳

Thank you for re-examining our company's offer.
Should I wait for a message from ○○?
Or should I contact ○○ myself?

I checked the invoice and the total sum hasn't been reduced by 25%.
Since it is an order above $2500, there should be a 25% discount.
Therefore, the total sum is $1,883.25.
I wrote the mail conversation I had with ○○ at the end of last year below, so please have a look.

Since it is an order of $3000, I will send over the order form once again.
Please wait for a bit.
日本語 → 英語
I tried to withdraw ＄300,000 the other day and it was processed, but my withdrawal options still say i-Banq selection not possible.
I would like you to take care of this, how long will it take?

I want to request for ＄50,000 to be transferred to i-BANQ with my withdrawal, if possible.

Thank you very much.
日本語 → 英語
There are alot of different people, that really enjoy it, when they find a scoop, that they hadn't anticipated. Voyaging the world while taking pictures, showing them in a gallery, with the spot, area, year and date drawn in, is called "to cruise".
When you tap the "order by popularity" button in the upper right, the pictures will be shown in a list, sorted by the number of times "lovely" has been klicked.
By moving the gauge left and right, only pictures, that are in a certain area of a set distance will be shown.
The x-marked number in in the lower right corner of the picture: view number for this picture
At the same time
This can only be chosen for pictures where location information is present
日本語 → 英語
Also, the inbox of some-mail adresses can not accept excel files.

Please use an e-mail adress that can take a big file.

Upgrading to the premium version, which is a bargain with lots of functions, comes without monthly costs!
We have a campaign going, that current users of the free version can upgrade for 400円 instead of the normal 700円.
(October 7th, 2013, the price was changed at the same time as the price change in the APP Store)
日本語 → 英語