Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. そのとおりで、通常、双方が1g以内で、4-5が良くある調整ポイント数値です...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] そのとおりで、通常、双方が1g以内で、4-5が良くある調整ポイント数値です。 矛盾については謝罪します。 こちらで対処できる最善策は、お取り替えとなり...

翻訳依頼文
Very true they are usually within 1 gram of one another and 4-5 frequency points. I apologize for the

inconsistency best we can do is offer a replacement for them. However, a shaft within 2 grams of one

another is really great quality for steel.

The irons will be listed as tour issue because of the shafts that are in them. We do take in clubs that come from touring professionals but I cannot verify that these irons came from someone on tour. Please let me know if you have any other questions.
takaaki
takaaki さんによる翻訳
確かに一般的にはそれらはそれぞれ1グラム以内で、4-5の振動数です。数値が合わないところがある点はお詫び申し上げます。私たちにできる対応は代わりの品物をお送りすることです。しかし、それぞれ2グラム以内という数値はスチール製にしては質の良いものです。
アイアンは、使われているシャフトの関係で、ツアー・イシュー(tour issue)に分類されます。プロがツアーで使用した(プロツアー用の)クラブも取り扱っておりますが、誰かがツアーで使用したことを保証するものではありません。さらに何か疑問点がある場合はまたご連絡ください。

◇◇◇◇
本文の内容からプロが使用した中古ゴルフクラブを販売している会社からのメールと推測しました。もし間違っておりましたら、「プロがツアーで使用した」を、「プロツアー用の」と読み替えてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
498文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,120.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
takaaki takaaki
Starter
私は大学卒業後、私は私立学校で英語教員として働き、英語を正しく理解し、分かりやすく相手に伝えることを追及してきました。授業の中で翻訳を行うこともかなりあり...

他の英語から日本語への公開翻訳

では、クレジットカードで先払いして頂ければ、私はこれを行うことができます。これでよろしいでしょうか？大きな取引を始めましたら、弊社は支払条件が対等なアカウントを貴社のために作ることができます。これはいかがでしょうか？宜しくお願い致します！
英語 → 日本語
eBayと話をしました。クローズするそうです。ご希望であれば、送金済み支払金をクリックできるか確認してクローズしてくれますか？もしくは、eBayの処理をお待ちください。
英語 → 日本語
まだSagaからの連絡を待っている所です。明日までに連絡は来ないと思います。Sagaはカリフォルニア州のサンフランシスコにあって、バージニアより3時間遅れています。1988年のカタログページをPDFで添付します。あなたが出品されている条件と同じアメリカまでの送料US30ドル、承認期間30日にしていただけますか？ あなたの評価が100%満足となっているので驚きました。私もそうです。 あなたは楽器の発送に関してはエキスパートだと思っています。楽器の下の部分がケースにとても近いので、トランジット中に傷がつくのがとても嫌です。 よろしくお願いします。 Frank
英語 → 日本語
それはよかったです。ではXXXの支払いにつきましては引き続きおしらせください。PRの手配とコンテンツの作成を間もなくそちらと始めたく存じ、aとbの値段と小売価格両方についても話し合いたいと思います。
英語 → 日本語

takaakiさんの他の公開翻訳

Thank you for the message.
That's right. I am interested in the play mat and the sleeves.
I will buy both of them, so could you sell them for $600 including shipping cost?
I can pay directly to Paypal (so that you can save ebay chage.)
Please think about it.
I'm looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
オンライン教育の新興企業Simplilearn、1000万米ドルの資金調達へ

インドのオンライン教育・訓練を行う新興企業、SimplilearnはHelion Venture PartnersとKalaari CapitalからシリーズBで1000万米ドルの資金調達を行った。

Simplilearnにとっては大きな前進だ。というのもSimplilearnは2009年にプロジェクト・マネジメントについての考えを共有することと、若くて意欲に燃えるプロジェクトマネジメント・プロフェッショナルズ(PMPｓ)に情報提供するためのブログとして活動を開始したからだ。　今ではSimplilearnはもっとも世界的なインドの新興企業の1つとなった。
英語 → 日本語
I focued on Gunma prefecture in this application software.
I made this because I am from Gunma prefecture.
It has nothing to do with non-virtual world.

You get a score when you get items.
Items appear when a certain period of time passes.
Once you get an item, another item will appear. Keep on playing.
When you enhance your item, you will get additional score.

You can invade other prefectures by paying your score.
When you invade, the place will become Gunma prefecuture.
Making every part of Japan into Gunma is the final goal.
At "Himatsubushi" you can play a mini game dealing with Gunma prefecture.
日本語 → 英語
App AnnieはSeriesに対してIDGを通して2011年に資金調達を行い、2012年8月には600万米ドルの追加調達を行った。
App Annieは2010年3月にこの事業に参入してから今まで、250億ダウンロード、金額にして60億米ドル以上のアプリケーション制作会社の歳入について分析している。App Annieは現在も125,000の開発者からリリースされた300,000以上のアプリケーションについて、その動向を見守っている。45,000以上の開発者である顧客はApp Annieの分析論とインテリジェンス製品を利用している。App Annieはユーザ基盤を2倍まで増やし、毎月の経常収益はこの1年で3倍となった。
英語 → 日本語