conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お買い上げ頂いたラジコンカーの充電器についてご案内があります。 同梱さ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お買い上げ頂いたラジコンカーの充電器についてご案内があります。 同梱されている7.2Vバッテリーの充電器が日本国内専用であることがわかりました。 この...

翻訳依頼文

お買い上げ頂いたラジコンカーの充電器についてご案内があります。

同梱されている7.2Vバッテリーの充電器が日本国内専用であることがわかりました。
この充電器は100V用なので、アメリカでこの充電器を使用するためには変圧器が必要となります。

もしよろしければ、ラジコン本体とは別送になりますが、アメリカの電圧に対応した
同型の充電器をサービスで送付させて頂きます。

または、充電器相当額の$15を返金させて頂き、商品を発送させて頂きます。

あなたのご要望をお知らせください。


piro627
piro627 さんによる翻訳
We have additional information regarding a battery charger for the radio control car you purchased. We found out that the 7.2V battery charger does not handle universal voltage power supply. This charger is specially for 100V, and you will need a converter in the U.S. to use it.

We could send you a same-type charger, which handles the voltage in US., for free, although it will be send in a separate package from the radio control car.

Or we could refund $15, which is equivalent to the original charger, and send you the radio control car only.

Please let us know which you would prefer.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
230文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,070円
翻訳時間
18分
フリーランサー
piro627 piro627
Starter
化粧品・健康食品の輸入販売企業で、製品部・マーケティング部のアシスタント時に社内翻訳（イベントの資料、業界団体の資料等の翻訳）経験あり。

翻訳者とし...

他の日本語から英語への公開翻訳

価格が上がる事と発注数の制限は、弊社の条件を受け入れるそうです。しかし、支払い条件は、彼らの会社のポリシーなので、条件を受け入れる事ができません。僕が担当している一番売上があるお店なので、オーダーをどうしても通したいです。支払い条件は弊社の都合なので、彼らの条件を受け入れて頂けませんか。請求金額の半分を支払っているので、オーダーをキャンセルする事もできません。正規代理店のブランドをネットで販売しているのに、弊社のブランドは、なぜ 取り扱いできないのでしょうか。
日本語 → 英語
サンプルインボイスを5部添付します 私がアマゾンのVAT Calculation Settingsをしたのは10月です 10月以前のインボイスはアマゾンからダウンロードできません そこでアマゾンと同じ形式で私がインボイスを作成しました アマゾンは個人情報の保護のため、一定の期間を経過したお客の情報は一部削除されます フルネームや住所の詳細は不明です わかる範囲でインボイスには記載しました 不足資料がありましたら提出します 念のため11月のアマゾンのインボイスを添付します よろしくお願いします
日本語 → 英語
日本でも突然、google seach consoleにアクセスすることが出来なくなりました。原因はわかりません。 再度、ユーザー追加するので、追加したいメンバーのメールアドレスを貰いたいです。
日本語 → 英語
日本が米国に敗北した前年の1944年（昭和19年）の大日本帝国海軍の非常に希少な求人のポスター この年に募集された練習生は僅か数ヶ月～1年に満たない短い期間の飛行練習で戦闘機に乗り込み米軍に特攻（神風）をした 戦闘機の数が足りなかった為、人間魚雷と呼ばれた兵器の「かいてん」、特攻ボート「しんよう」、人間機雷「ふくりゅう」で特攻する隊員も多かった 古いポスターなので傷み、汚れはあるが、1944年のポスターとしては良い状態だ
日本語 → 英語

piro627さんの他の公開翻訳

1. Facebookの利用はよりモバイルが多数派に

Facebookは世界の最も大きなソーシャルネットワークで、2013年4月から6月の間には、香港で290万人以上のアクティブなユーザが毎日Facebookを利用している。こうしたユーザのうち、驚くべきことに240万人（82.7%）がモバイル機器を利用してサイトにログインしていた。さらにFacebookによると、香港市民のおよそ半数がFacebookを毎日利用し、その数は増え続けているという。この状況から、チャリティーのサイトがモバイル用だけでなく、ソーシャルネットワークにも最適化されていることが必要だという重要な予測ができる。
英語 → 日本語
大丈夫、きっとボタンの機能はそのうちわかると思います。もう一つ、このリールは、どのくらいの重さまで釣り上げることができますか？どんな魚を対象としているのでしょうか？もし、英語記載の説明書付きで、もっと強力でラインキャパシティの多いものがあれば、それこそが私の探しているものです。100ポンド（約45kg）のマグロを釣り上げることのできるものが必要です。もしそういうリールを販売しているのであれば、リンクを送ってください。ありがとうございます。アロハ。　

マイク
英語 → 日本語
Thank you for your reply.

I see a message saying "There are no discounts registered to your account" in "My Discounts."
I believe the discount on which we had gained your consent has not been applied to yet. Could you kindly confirm the status?
It would be greatly appreciated if you could confirm it and reply to me again.

Thank you.
日本語 → 英語
それから、御社が入手できる製品を見ることができるウェブサイトはありますか？お忙しいことは承知していますが、製品についてたくさんお聞きしたい時もあります。もし、製品や価格について閲覧できるウェブサイトがあれば、御社にとっても私にとっても非常に便利ではないかと思います。もしウェブサイトがない場合も、大丈夫です。本当にありがとうございます。よい休暇をお過ごしください。来週またご連絡します。

御社と一緒にビジネスをしていければ嬉しく思います。一方、他社で安く手に入る場合もありますので、その時々によって注文を変えていくことがあるかもしれません。御社にとって、あまりご迷惑でなければいいのですが。ご意見をお聞かせください。ご多忙のところ申し訳ありません。
英語 → 日本語