こんにちは、
それではコールタグを発行していただき、クレジットの返金を希望したいと思いますが、2点確認したいことがあります。
・私は日本に住んでいますが、コールタグの発行はしていただけますか？
・返金は256.07ドル（送料含む）を返金していただけますか？
ご回答お待ちしております。
よろしくお願いします。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/09/23 10:34:25に投稿されました
Good day.
I want to be issued with a call tag and I wish for the refund to be made through credit. In line with this, I also want to confirm two things from you.
・Will you be able to issue a call tag to me even though I live in Japan?
・Would it be alright for you to refund me with 256.07 dollars (postage included)?
I will be waiting for your reply.
Thank you in advance.
nagaharakさんはこの翻訳を気に入りました
I want to be issued with a call tag and I wish for the refund to be made through credit. In line with this, I also want to confirm two things from you.
・Will you be able to issue a call tag to me even though I live in Japan?
・Would it be alright for you to refund me with 256.07 dollars (postage included)?
I will be waiting for your reply.
Thank you in advance.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/09/23 10:36:29に投稿されました
Hello,
So, I would like to request the issuance of the call tag and reimbursement, but I would like to clarify the following two iquiries;
・Is it possible to issue the call tag even I live in Japan?
・Would you reimburse the amount of 256.07$ including the shipping charge?
I will be waiting for your reply.
Thank you and regards.
nagaharakさんはこの翻訳を気に入りました
So, I would like to request the issuance of the call tag and reimbursement, but I would like to clarify the following two iquiries;
・Is it possible to issue the call tag even I live in Japan?
・Would you reimburse the amount of 256.07$ including the shipping charge?
I will be waiting for your reply.
Thank you and regards.
