conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Is there a texting # or will you rep...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Is there a texting # or will you reply to your emails quick? Ok so if it's ...

翻訳依頼文

Is there a texting # or will you reply to your emails quick?

Ok so if it's 3pm in NY then it'll be 4am in Japan... Are you going to be awake or able to respond to your emails by that time?

blackdiamond
blackdiamond さんによる翻訳
携帯のメール＃はありますか、すぐに電子メールに返信しますか。

わかりました。それでは、NYが午後3時の場合日本は午前4時、目を覚ましてその時まで電子メールに返信できますか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
187文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,683円
翻訳時間
12分
フリーランサー
blackdiamond blackdiamond
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

私は2017年8月から購入をはじめ現在はウォレットにある財産を含め2万枚程のコインを所有している。 一部の取引ではスクショに収めているが、多くは手書きのメモで記録している。 （2017年8月は411枚購入した） 最後に購入したのは2020年3月17日の約6045枚。 最後に私のtwitterのＩＤをお知らせする。 ＩＤ： もし復帰の手続きに手数料が必要であるならば、私はいくらか、また何枚かのコインを支払う用意をしています。 貴方の親切な対応に期待している。 今日は日曜日ですね。素敵な週末を！
日本語 → 英語
①先日は注文した商品を発送してくれてありがとう。 Bergen backpackは大きい商品だったので10％割引でしたが軽量な商品は15％割引を提供してくれるとのことでした テントやハンモックを15個ぐらい注文したいので15％割引のクーポンコードを提供してくれますか？ ②前回の注文でMAC MINI MOUNT(SKU: 101-2010)を48個注文することで20％の割引を提供してくれました。また48個購入したいので20％割引の合計$575.52で注文可能ならお見積りをください。
日本語 → 英語
私はあなたのが出品していた商品○○を4個落札しました。商品を発送していただく前に私は質問があります。私はこのメッセージに画像を添付しました。添付画像をご確認いただけますでしょうか。あなたの商品は添付画像と同じメーカーのオリジナルパッケージに入っていますか？それともバルクパッケージですか？添付画像と同じパッケージに入っているのであれば問題ありません。しかしバルクパッケージであれば落札をキャンセルしていただけますでしょうか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
今回、輸送コストを下げたく、木枠梱包での発送は避け、できる限り軽量にコンパクトに発送していただけますか。 また私たちの倉庫に大きなケースが入らないため、ソフトケースに小分けにし発送してください。 私たちのDHLのアカウントは一緒です。ただしオフィスの住所が変更しています。 日本への発送方法で、DHLよりコストの安い方法があれば教えていただけますか。 または、あなたの会社のDHLのアカウントで発送した場合のコストを教えていただけますか。 そちらの方が安ければ製品の価格と一緒に支払います。
日本語 → 英語

blackdiamondさんの他の公開翻訳

http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif Chenese version(PDF format, 2.55MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif English version(PDF format, 2.25MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif Spanish version(PDF format, 2.37MB)
日本語 → 英語
<FREE AREA Fujin STAGE/Ryujin STAGE>
coming soon!!

■Contact: Kyodo Information 0570-200-888 (10:00～18:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/
日本語 → 英語
<FREE AREA Kamikaze STAGE/Ryujin STAGE>
coming soon!!

■ Contact: Kyodo Information 0570-200-888 (10:00～18:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/
日本語 → 英語
Performers: ACID MAN, Dragon Ash, KEMURI, OBLIVION DUST, 10-FEET
Feat.: TAKEMURA (SNAIL RAMP) / Takeshi(Yamaarashi) / Arimatsu (VAMPS)
Private exhibition: Katsuya Onizuka (Former WBA Champion) / Joe Simko (from NY）/ Bell and others

Contact:http://www.stompinnite.com
日本語 → 英語