conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この商品はプレミアムバンダイの抽選で当選した希少品 　 ウルフの遺志を継ぐ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この商品はプレミアムバンダイの抽選で当選した希少品 　 ウルフの遺志を継ぐ白き機体 ガンダムＡＧＥ-２　特務隊仕様　 　 『機動戦士ガンダムＡＧＥ』（アセ...

翻訳依頼文
この商品はプレミアムバンダイの抽選で当選した希少品
　
ウルフの遺志を継ぐ白き機体
ガンダムＡＧＥ-２　特務隊仕様　
　
『機動戦士ガンダムＡＧＥ』（アセム編 最終話）第２８話に登場の、印象深い白い機体
ガンダムＡＧＥ-２ 特務隊仕様を商品化
劇中登場のカラーを成形色で徹底追及
各部関節の２軸可動と回転軸の組合せにより、大胆なアクションポーズを再現可能
　　
ホワイト系の表現には３色の異なる成形色を用い、より設定に近い仕上がり
　　　　
付属武器：ハイパードッズライフル、ビームサーベル×２
　
iluvsnoopy228
iluvsnoopy228 さんによる翻訳
This product is a rare product chosen from the premium Bandai lottery

The white aircraft continuing Wolf's last dying wish
Gundam AGE-2 special squad specification

The memorable white aircraft introduced in Episode 28 (Asemu edition Last Episode)
of "Mobile Suit Gundam AGE"
Product commercialization of Gundam AGE-2 special squad specification
Thoroughly pursued color molding like the colors on the show
It is possible to reproduce the daring action poses with the combination of the 2-axis and rotational moving joints

It was completed very closely with the setting with the use of three different colors of color molding to express the white color.

Weapons included: Hyper Dodds rifle, beam saber × 2

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
iluvsnoopy228 iluvsnoopy228
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

サンプルでお送りいただいた商品を確認いたしましたら、310005のテーブルの天板同様に 反りがおきてしまっておりました。 天板裏側に、310005のテーブル同様に反り止めをお願いいたします。 天板が中央部部に向けて反ってしまっている為、 Ａ地点が通常46ｃｍのところ45.5ｃｍ Ｂ地点が通常46ｃｍのところ47ｃｍ になってしまっております。
日本語 → 英語
正直な話し、他社とはどの段階まで見積進んでいますでしょうか？ というのも、A社がすでにB社の採用を決めている可能性を疑っております。 A社の工場はスペインとアメリカの2か所にあります。 しかし、コスト高を理由にスペイン工場を閉鎖することを決めたようです。 スペインの工場には弊社の機器を納入しておりますが、アメリカの工場にはB社の機器が採用されています。今回のシンガポール新工場はアメリカのプロセスに近いと聞いているため、実績のあるB社が有力ではないかと考えております。
日本語 → 英語
商品交換について問い合わせいたします。 到着後商品確認したところ 複数の商品同士がくっつき離れない状態で届きました。 くっついた商品を手で剥がしたところ、 塗料が剥がれた状態になり、不具合が出ています。 不具合が発生した商品は特定の商品のみで、他の商品は問題ありません。 商品は袋入れされておらず、生の状態で梱包されていましたが 一つずつ袋入れされていれば防げた不具合だと思います。 元々の梱包に問題があり不具合が発生していますが、 商品を交換することは可能ですか？
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 時間はかかるかと思いますが、ハンドクラフトが好きな人はいると思いますので、やりたい人を探してみます。 ゼロからのスタートだったんですね。 すごい！ 凝り性で努力家の方なんですね。 詳細な情報をありがとうございます。 天気が快適なほうが良いので、６月頃に行けたらいいなと思います。 仲間と相談してみます。
日本語 → 英語

iluvsnoopy228さんの他の公開翻訳

But looking at that very crowded scenery on the news, I really love talking about "wow, that's a lot of people" stuff with my family and people.
That type of crowded scenery was shot from a place that is around 1 meter higher than the normal line of sight. Using the photo, the instructor told us that "Snap is basic photography." I was a failing student that time and could not understand those words.
This is a picture taken around 4:00 in the evening. The tent was almost blown away by the intense wind and rain during the day. The business man was waiting in the car you've been riding.
日本語 → 英語
It is not that there was no response from the seller due to the price but the seller did not notice my question.
And if there is no response then I cannot negotiate the price.
Anyway, I understand that Betty really requires this product so I will try to ask for how much it would be sold once I receive a response.
日本語 → 英語
Casio wristwatch
The warranty period for the Casio wristwatch is one to three years but this differs depending on the product.
The Casio wristwatch that our store is selling includes a warranty booklet that can be used within Japan.
For customers who wish for a repair outside Japan, our store would be requesting for an international warranty booklet from the maker.
So for customers who wish for this, please message us with "Issue international warranty booklet" after ordering.
However, the issuance of the international warranty booklet takes 7-10 days so the product will be shipped after it has been issued.
We hope for your kind understanding.
日本語 → 英語
We requested for a certification with the US embassy on items 1 to 6 in the document,
but they told us that "item 6 in the document states that A should be signing it in front of the ambassador, but since this is different from the actual event (A did not come) so we cannot approve the application for item 6", so the application was rejected.

As you may know, in Japan, it is not normal for the president of a company to go to the embassy to sign documents and the company's stamp is used by a representative to do the procedure.

So I will look forward for your response on how we will handle this in the future.
日本語 → 英語