お世話になります、日本の山田太郎です。
貴店の迅速な対応に感謝いたします。
しかし、今回私はクレジットカード払いにて商品を注文しました。
銀行振込は多額の手数料が掛かりますので準備しておりません。
もしクレジットカードで決済して頂けない場合には、大変残念ですが注文をキャンセルしてください。
６月８日の注文に関するお返事を未だ頂いておりません。
残念ですが注文をキャンセルして返金してください。
尚、お返事を頂けない場合にはカード会社とPaypalに決済取り消しの申請をいたします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
54
翻訳 / 英語
- 2013/09/20 13:14:52に投稿されました
Hello, I am Taro Yamada, Japan.
I appreciate for your quick reply.
I am sorry, but I would like to pay for this order by credit card.
I don't want to use a bank as I need to pay a large amount of commission.
If you do not accept any credit card, I am sorry but please cancel this order.
I have not received any response from you about the order on 8th. June.
Unfortunately, please cancel this order and pay back to me.
If I do not receive any response from you, I will demand cancellation of settlement of this payment.
mokomokoさんはこの翻訳を気に入りました
I appreciate for your quick reply.
I am sorry, but I would like to pay for this order by credit card.
I don't want to use a bank as I need to pay a large amount of commission.
If you do not accept any credit card, I am sorry but please cancel this order.
I have not received any response from you about the order on 8th. June.
Unfortunately, please cancel this order and pay back to me.
If I do not receive any response from you, I will demand cancellation of settlement of this payment.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2013/09/20 13:13:15に投稿されました
Hello. My name is Yamada Taro. I live in Japan.
Thank you for your prompt action.
However, I ordered the product with the credit card payment.
I don't prepare for using bank account because it costs me a lot of commission.
If you are not OK with the credit card payment, please cancel my order.
I haven't received a reply about the order on June 8.
I'm sorry, but can you please cancel the order and give me a refund?
If you can't reply, I will ask the card company and PayPal to cancel the payment.
mokomokoさんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for your prompt action.
However, I ordered the product with the credit card payment.
I don't prepare for using bank account because it costs me a lot of commission.
If you are not OK with the credit card payment, please cancel my order.
I haven't received a reply about the order on June 8.
I'm sorry, but can you please cancel the order and give me a refund?
If you can't reply, I will ask the card company and PayPal to cancel the payment.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/09/20 12:56:38に投稿されました
Thank you for your continuing support. I am YAMADA, Taro living in Japan.
I appreciate for your prompt action on this matter.
However, I have ordered the item while choosing the payment method as the credit card this time.
I was not thinking of bank to bank transfer since the bank charge is very high.
If you could not accept the payment by the credit card, I am sorry to inform you canceling the order this time.
I have not yet heard anything from you regarding the order made on June 8.
I am sorry to inform you that I would cancel the order and request you to reimbursement.
Also, if you will not get back to me, I will apply for the cancelation to the credit card company and the PayPal.
mokomokoさんはこの翻訳を気に入りました
I appreciate for your prompt action on this matter.
However, I have ordered the item while choosing the payment method as the credit card this time.
I was not thinking of bank to bank transfer since the bank charge is very high.
If you could not accept the payment by the credit card, I am sorry to inform you canceling the order this time.
I have not yet heard anything from you regarding the order made on June 8.
I am sorry to inform you that I would cancel the order and request you to reimbursement.
Also, if you will not get back to me, I will apply for the cancelation to the credit card company and the PayPal.
最終文、以下が抜けました。文末に加えて下さい。
to the credit company and PayPal.
Thank you.
ご丁寧にありがとうございます、早々に訳していただき助かりました。また機会がありましたらよろしくお願いいたします。