conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 ○○です。 貴方のショップから商品を購入いたした。 思って...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 ○○です。 貴方のショップから商品を購入いたした。 思っていた商品ではありませんでした。 残念です。 返品をして下さい。 宜しく御願い...

翻訳依頼文
こんにちは。
○○です。

貴方のショップから商品を購入いたした。
思っていた商品ではありませんでした。
残念です。

返品をして下さい。

宜しく御願い致します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hello.
I'm ○○.

I purchased an item from your shop.
The item was different from what I expected.
I'm disappointed.

I would like to return the item.

Thank you for your understanding.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
73文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
657円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

亀裂の箇所のスクリューネジ頭にブルーペイント（ANA605又は同等色）をタッチアップする。Log BookにこのI Tagを添付し、状況を記載する。 ネジ頭のブルーペイントマークを目印に定期検査毎に亀裂の進行状況を検査する。Reinforcementを超えて亀裂が進行していたならば交換する。良品が入手できた際は交換する。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
日本語 → 英語
新しいプロジェクトの発表 株式会社T-crossを創業して８年目に入りました。 この８年間は不動産業に特化し順調に売上も拡大していきました。 今を次のステップに進むタイミングだと考え、他業種に積極的に投資を進めていきます。 このプロジェクの主旨として自社だけで展開する事ではなく、シナジーが生まれる企業または人物と共同に 進めていきます。 その第一弾として青山の有名カフェGingerGardenをはじめ数多く有名cafeを運営するkavally Inc. CEOの永谷佳代子様
日本語 → 英語
これは私たちに責任があるのでしょうか？私たちの登録した内容に誤りはありませんでした。MAERSKにも確認して彼らも問題ないと言っています。指摘後も何も修正をしておりません。この船積みはUSA向けの貨物で、配送業者の申請に不備があったということはないでしょうか？Shipperから鉄道会社からのStorageとMAERSKからDemmurageを請求されております。一日でも早い問題解決を望んでおります。
日本語 → 英語
私のあなたに対する願いは届かなかったのですね。 私はあなたを信じていました。 あなたの人形を心から愛していました。あなたを信じていました。 非常に残念です。 あなたは、絶対にTeeganを私に発送してくれると信じていました。 paypalが復活したら、あなたにたくさんの人形を注文したかった。 私はとてもとても悲しいです。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
日本語 → 英語
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
英語 → 日本語
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
英語 → 日本語
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
英語 → 日本語