Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このモデルは完璧な状態ですか？ ガラス部分の浮きなどはありますか？ 接...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このモデルは完璧な状態ですか？ ガラス部分の浮きなどはありますか？ 接着剤の汚れなどはありますか？ 私は完璧なモデルを探しております。

翻訳依頼文
このモデルは完璧な状態ですか？

ガラス部分の浮きなどはありますか？

接着剤の汚れなどはありますか？

私は完璧なモデルを探しております。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Does this model have a perfect condition?
Are there any convexes on the glass part?
Are there any dirt of glue?
I am looking for the perfect model.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
64文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
576円
翻訳時間
10分

他の日本語から英語への公開翻訳

以下の方法を試してみてください。 ○わが社で使用しているDavinchiのインストーラをお送りします。 　SetUpからインストールしてみてください。WindowsMediaPlayerはインストールされて 　いますか？　WindowsMediaPlayerのインストーラーをお送りします。 ■ボードの挿入場所 ○HDMIボードのスロットは、上から2つ目に挿してください ○ボードの熱対策のために、Bios上でUpper PCIe Slot ZoneのFan Speedを80にあげてください
日本語 → 英語
彼のお客さんは、弊社より20%ぐらい安い価格で他社から購入したそうです。条件があえば弊社に発注する可能性があると言う事で、資料の問い合わせをさせて頂きました。申し訳ないですが、他社の条件は知らなかったので、交渉する事もできませんできませんた。今月 後半に商品代金を支払いますので、現在 出荷可能な商品はきちんと確保してください。出荷可能の商品だったのに、再度 生産状況を確認したら、納期が変更されていたので。通関で使用する為に、原産地証明を手配する事は可能でしょうか。
日本語 → 英語
私はAの資料を昨日中に送るとへ伝えましたが、Bなど幾つかのデータがまだ入手できておらず作成完了迄もう数日かかりそうです。 K氏と相談しそれは来週半ばまで作成完了すればよいと言われました。 BはCからデータを入手する必要があり、私はそれを既にCへ依頼済です。作成完了次第Aを送ります。 他に必要なデータがあればお知らせ下さい。また製品Dは、私も販売時気付かなかったのですが航空危険物扱いとされ、郵便局で輸送受理されないと分かりました。発送までかなり時間を要しますが製品送付を希望しますか？
日本語 → 英語
そして”Carmen”につきまして ＄1,500ーのうち、私は１０月１９日にデポジットとして”1,000ー”支払っている。 残り＄500ーである。 取り急ぎ、Mei-Lienの到着を私は待ちます。 それから、Carmenの残金$500-について考えます。 あなたと連絡が取れなくなってから私は非常に悲しかった。何度もあなたへの注文が入っていたが全て断った。 とにかく私はMei-Lienの到着を待ちます。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Also, although it is described below; "You can also verify delivery by providing the feedback you have received from buyers.", there are many buyers who do not give us feedback. Thus, we can confirm at most only half numbers of products are safely arrived.
We request buyers to give us feedback.
日本語 → 英語
I am a buyer who bought this product from you.
Aimpoint 12841 PRO Patrol Optic

I asked you to do the refund procedures, how has it been proceeding?
I feel anxious as it has been taking time.
I am sorry for the trouble, but please make it proceed as soon as you can.
日本語 → 英語
Customers in our store are looking forward. As customers are not interested in other products, in case that you cannot prepare us with our ordered product, I would like you refund. I look forward a good news from you.
日本語 → 英語
Thank you for your negative feedback this time.
However, I feel very disappointed at the negative feedback.
It is our fault for not noticing there was no description that it was a construction kit on the detailed information on the product.
I really apologize to you for that.
But, what I would like you to understand is that it was not me who created the product page.
日本語 → 英語