Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 今日、出張から戻りました。東京にはいつも電車で行きます。約１時間半で着くのでとても便利です。 そちらの寒さは少し和らぎましたか？日本でも少しづつ暖かくな...
翻訳依頼文
今日、出張から戻りました。東京にはいつも電車で行きます。約１時間半で着くのでとても便利です。
そちらの寒さは少し和らぎましたか？日本でも少しづつ暖かくなってきました。ほんの少しですけどね。
昨日、ポストカードを２枚買いました。一枚は、日本の有名な山、富士山のものです。もう一枚は、日本の伝統的な女の子のお祭り、雛祭りのものです。
日本では、３月３日に女の子の健やかな成長を祈って、お人形を飾るのです。
明日、送りますね。楽しみに待っていてください。
そちらの寒さは少し和らぎましたか？日本でも少しづつ暖かくなってきました。ほんの少しですけどね。
昨日、ポストカードを２枚買いました。一枚は、日本の有名な山、富士山のものです。もう一枚は、日本の伝統的な女の子のお祭り、雛祭りのものです。
日本では、３月３日に女の子の健やかな成長を祈って、お人形を飾るのです。
明日、送りますね。楽しみに待っていてください。
I came back today from my business trip. I am always coming back to Tokyo from the airport by train. Since it only takes me about one hour and a half, it is very convenient.
Did the cold weather let up for you? It is warming up a little bit here in Japan. Just a little though.
I bought two postcards yesterday. One is a very famous mountain, the Mt Fuji. The other one is about a traditional Japanese Girls festival, the Doll Festival (Hina Matsuri).
In Japan, we are decorating the houses with dolls to pray for the healthy growth of young girls.
I will send them tomorrow. Please look forward to it!
Did the cold weather let up for you? It is warming up a little bit here in Japan. Just a little though.
I bought two postcards yesterday. One is a very famous mountain, the Mt Fuji. The other one is about a traditional Japanese Girls festival, the Doll Festival (Hina Matsuri).
In Japan, we are decorating the houses with dolls to pray for the healthy growth of young girls.
I will send them tomorrow. Please look forward to it!
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 220文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,980円
- 翻訳時間
- 28分
フリーランサー
dany
TOEIC : 970
Conyac翻訳の特徴
