conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. タグの件は了承しました。 ただ、この商品のどこがNEWですか？ use...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] タグの件は了承しました。 ただ、この商品のどこがNEWですか？ usedと表記するべきです。 返品には時間がかかるので、30ドルキャッシュバックして...

翻訳依頼文
タグの件は了承しました。

ただ、この商品のどこがNEWですか？

usedと表記するべきです。

返品には時間がかかるので、30ドルキャッシュバックして欲しい。
mylovin113
mylovin113 さんによる翻訳
I understood the tag problem.

However, this product is far from NEW.

You should have written 'used'.

As it takes time to return, please cash me back for $30

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
675円
翻訳時間
6分
フリーランサー
mylovin113 mylovin113
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

早速のご返信ありがとうございます。 ＵＰＳからの資料で赤枠の部分がＶＡＴだと思うのですが、 これでは申告用の資料として役に立ちませんか？ またＵＰＳを利用している御社のクライアントが 適正なＣ８８を得ているような事例はご存知ですか？ 明日私もＵＰＳに問い合わせてみますが、適正な資料が得られない可能性を恐れています。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
お世話になります。 ご連絡有難うございます。 残金につきましては、15日に振り込み予定です。 振り込み先につきましては、前回と同じで大丈夫ですか？ 念の為、振り込み先をこちらのメールとスカイプのメッセージ両方に お送りいただけますでしょうか？ 宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
お取引に際しまして。。。 ・実物とお写真のお色の見え方が、様々な環境により若干異なる場合がございます。 ・手作りのベビーちゃんでございますので、ペイント、糊付等の乱れ、 はみ出し、抜け毛など何とぞご理解の程よろしくお願い申し上げます。 ・磁気おしゃぶりがあるお人形の場合、ペースメーカーをされた方など、 磁気に敏感な方は、十分にご注意くださいませ。
日本語 → 英語
- EOPRとSODRは本来給与に近づけるための信用（負債 or 資産）である。給与は収益・費用に近い科目のため、直感的に感じづらいかもしれない。 - 生活考慮プレミアム - 傷病や出産、介護や転勤など、プライベートの事象が影響して本人の頑張りとは別に仕事の成果が落ちざるを得ないシーンを会社が一時的に補助する(長期的なコミットに対するリターンという)考え方。賞与ではなく先払い(先価値載せ)を意味させるためプレミアムと表現している。
日本語 → 英語

mylovin113さんの他の公開翻訳

安全だとわかっているので、心配することなく道を歩くことができます。

ここの全てが好きです

文化、安全なところ、人を信頼できるところ

便利な交通機関、安全な環境

安全で、非常に文化的な人々、清潔で快適なインフラ設備。

子供を育てるには安全な場所です。

観光に行くことのできる自由

選択の幅が広いのが好きです。興味と予算に応じて、様々な種類のアクティビティを選ぶことができます。

食べ物、旅行

安全と清潔

日本は清潔です。

文化的調和とは無縁

健康的な食べ物を食べること

安全で、観光する機会が多くあり、文化が非常に興味深いです。

便利

数多くの興味をそそられるアクティビティとイベントの選択肢があります、また食べ物は最高級です。
英語 → 日本語
小奇麗で清潔

通勤電車

日々の生活での便利さ（買い物、食事等々）が気に入った。電車は定刻に来るので、予定が立てやすい。

レストランで外食したり、家族をどこか楽しめるところに連れて行ったりするのが簡単。

アジアの中央に住んでいる

生活の質が良い。犯罪率は低く、安全で清潔な環境。

夜間、強盗に怯えることなく出歩くことができる日本の安全なところが気に入った。

安全で清潔

夜間に女性が一人で歩いても非常に安全。地元の農家から直接購入した食べ物は新鮮で廉価で安全。人々は概して親切。

日本に住むのは非常に楽だと感じたが、言語が主に心配だ。

仕事、余暇および友人と会うのに便利。
英語 → 日本語
何事においても市役所を関連させ、官僚的なシステムを介在させようとします。

英語のメニューを選択できる箇所が少ないため、欧風レストランにいつも行きます。

Q.26
-----
私の地域は、上記のすべてがあります。なので、これに加えて特別何か必要ということはありません。

池尻大橋駅の南側、銀座線渋谷駅の北側乗降口等には、障がい者／車イス向け通路があります。

1000円以下でランチが食べられるところがあります。

Q.27
-----
公園および緑のある場所

時々、お台場の海辺にいって、マイケル・ジャクソンのムーンウォークの練習をしたりします。

自己啓発やネットワーキングのイベント、セミナー等々。

Q.29
-----

人々はパニックになって、スーパーの想定される基本食料品を買い占めます。
英語 → 日本語
粗大ゴミ収集の予約をするのに手間取った。例えば、英語表示のウェブサイト等によって、仕組みがより簡単なものになればいいのにと思った。

転職して、それを入国管理局に届け出る際の適切なやり方に関する情報は、英語でも日本語でも不明瞭だ。

交通標識は、日本語だった。　例：止まれ

日本に着いた後、自分の部屋から池袋まで向かっていたときに迷ってしまい、人に助けを求めたけれど、母語では誰も助けてくれなかった。３０分後に観光案内所を見つけて、適切な案内をしてもらえた。英語が、目的地に辿り着くのを無駄なく簡単にしてくれたことがとても嬉しかった。

公園では、ルールは日本語のみで掲示されているので、誤って立ち入り禁止の場所に入ってしまった。
英語 → 日本語