conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちわ。 以前にもメールをしましたが、返信がないのでもう一度送ります...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちわ。 以前にもメールをしましたが、返信がないのでもう一度送ります。 私があなたから購入した商品は、いつ発送されますか？ お返事お待ちしていま...

翻訳依頼文
こんにちわ。

以前にもメールをしましたが、返信がないのでもう一度送ります。

私があなたから購入した商品は、いつ発送されますか？

お返事お待ちしています。

yyokoba
yyokoba さんによる翻訳
Hello.

I e-mailed you earlier but I am contacting you again because I have not received a reply.

When will the item that I purchased from you be shipped?

I look forward to your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
73文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
657円
翻訳時間
3分
フリーランサー
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

他の日本語から英語への公開翻訳

こちらの商品はプレオーダーですぐ発送はできないのでしょうか？ 38サイズが希望です。 昨日発送日の詳細を見た時、 4月の発送でしたが今日見たら6月の発送と表示されました。 6月に変更になったのでしょうか？ 正しい時期を教えて下さい。
日本語 → 英語
各種SNSの投稿方法を説明します インスタグラム 最初に９枚以上投稿してください。 カジュアルな服装を中心にしてください。 その後、週１回以上は更新してください。 tiltok 最初に私からサンプル動画を送ります。 それらを参考に動画を作ってください。 ハッシュタグ、使用フィルター、動画内テキストを伝えます。 背景には気をつけてください。 メイクをして下さい。 撮り直しをお願いする場合があります。
日本語 → 英語
仕事の評価を査定しているのは、誰になるのでしょうか。 御社の希望価格でお客さんに販売しているのに、なぜ利益が取れないのでしょうか。評価は、営業のモチベーションになります。彼と同じ評価になる為には、4倍の売上が必要になっております。発注したけれどオーダーを通す事ができない案件が多いので、きちんと納品できた案件に関してはきちんと査定して欲しい。営業なので、仕事の評価は、売上に対してなので、自分には重要な事になります。どのようにしたらきちんと評価されるのでしょうか。
日本語 → 英語
前払いした税額が高い場合もあれば、 安い場合もあります。 Myusは実際の税額を調べて、 例えば次回発送時に前払いの税額を調整しているのですか？
日本語 → 英語

yyokobaさんの他の公開翻訳

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
英語 → 日本語
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
日本語 → 英語
Surprised
日本語 → 英語
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
日本語 → 英語