[日本語から英語への翻訳依頼] チリ郵便事業体のストライキの情報がありましたので心配しておりました。商品が無事にお届けできまして安心いたしました。商品も気に入っていただけまして幸いでござ...

Original text

チリ郵便事業体のストライキの情報がありましたので心配しておりました。商品が無事にお届けできまして安心いたしました。商品も気に入っていただけまして幸いでございます。○○のご購入をご検討されているとのことですが、直接のお取引でよろしければ
アマゾンでの販売価格より5%から10%ほどお安くご提供することが可能でございますがお支払いが
paypalだけのご利用となります。後ほど取り扱い可能な商品の詳細をメールいたします。何卒よろしくお願いします。

翻訳 / 英語

I was concerned since I heard about Chile's delivery service going on a strike. I'm relieved your item arrived without a problem, and that you liked the product. As for the ## you are interested in, if direct transaction is fine with you, I can provide it to you for 5%-10% cheaper than Amazon. However, the only payment method I'd be able to accept is Paypal. Later, I will send you an e-mail with the list of items I can provide. Thank you for your continuing support.

翻訳 / 英語

We were worried because of the information that there was a strike at Chile postal service. We were relieved when the product arrived safely. We would be please if you like the product. We are discussing that it is possible to provide a cheaper selling price of 5% - 10% compared to Amazon if the product that oo bought was done via direct transaction, however the payment would only be via PayPal. I e-mailed the details regarding the products that can be handled in this manner. Thank you and Regards.

翻訳 / 英語

I was worried about the information that the Chili postal organization went on strike. I have relieved that the item was delivered safely. I am also happy to hear that you have satisfied with the item.
You told me that you have been thinking of purchasing the ○○, but if you would like to have a direct deal, we can offer you 5 to 10% cheaper price than that of at Amazon. However, the payment is only available through the PayPal. I will send you the list of available items by the separate email later on. Thank you for your consideration.

翻訳 / 英語

I was worried because there was information about the strike of Chile postal operators. And I felt relieved to know products arrived safely. You are thinking about the purchase of ○ ○. And if you are fine with the direct dealings I could provide you a reduced prices about 5% to 10% off the selling price on Amazon. But payment will be done via paypal only. I would e-mail you the details of the products can be handled later. Thank you in advance.