conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 申し訳ありません。e-Packeは2kgまでしか送ることができませんでした...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 申し訳ありません。e-Packeは2kgまでしか送ることができませんでした。 2kgを超えてしまうとEMSのみの発送となってしまいます。e-Packetで...

翻訳依頼文
申し訳ありません。e-Packeは2kgまでしか送ることができませんでした。
2kgを超えてしまうとEMSのみの発送となってしまいます。e-Packetですと梱包材の重量を考えると送れる個数は5～6個までとなります。それ以上はEMSでお願いします。
私は今在庫を持っていません。あなたから注文を受けてから発注します。
Jewelry Bonneyのシリーズはなんですか？
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
I' sorry. I only could send e-Packet up to 2 kg.
If it exceeds 2 kgs, it can only be sent by EMS. Up to 5 to 6 pieces can be sent by e-Packet considering the packaging weight. Please accept EMS for weights over that.
I do not have any stock right now. I'll order it after receiving your order.
What is the series of Jewelry Bonney?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
182文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,638円
翻訳時間
16分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

数カ月前にＡｍａｚｏｎ　Ｐｒｉｍｅを退会したのですが、 クレジットカード会社からの請求が停まりません。 クレジットカードの番号→ 至急確認願います。
日本語 → 英語
日本の住所もう一度落札しようと思います｡他の方に落札されたくないので､再出品の時にはこのタイトルで出品して頂けませんか？？タイトルはこれです｡xxxxxxxxxxxxxxx
日本語 → 英語
HMRCに送金します 念のために確認させてください HMRCに送金する金額は￡〇ですか？ 弊社のVATナンバーは〇ですか？ 商品画像の修正をお願いします 商品名にSticky Notesの記載があるのに、現在の商品画像には含まれていないので修正して下さい 商品名の修正をお願いします 商品画像にはSticky Notesが含まれているのに、現在の商品名には含まれていないので修正して下さい 商品画像にある日本の美しい風景が描かれたSticky Notesが附属する唯一の完全なフルセットです
日本語 → 英語
商品が到着しました。ありがとう。 到着した4ケースの商品ですが3ケースは完璧な商品でしたが残りの1ケースのほとんどが品質が悪くお客様に販売できる商品ではありません。 Parking Blockのロゴが無いものやロゴの印刷が不十分なものや汚れなどがあります。数量も24個あるはずが22個しか入っていませんでした。 中国工場で不良品として管理された商品が誤って私達のもとに発送されたのではないかと考えられます。 画像を添付しましたので確認してください。私達は交換か返金を希望しています。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語