Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. iOS 7 GMの公開は、開発者が彼らのアプリを一般に利用できるようにする...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] iOS 7 GMの公開は、開発者が彼らのアプリを一般に利用できるようにする前に約一週間あまりテストを行えることを意味しています。 火曜日、AppleはiO...

翻訳依頼文
Apple releases iOS 7 golden master to developers ahead of Sept. 18 public launch

Developers testing Apple's new iOS 7 mobile operating system were supplied with the golden master, or presumed final build, of the software on Tuesday after the company revealed its new iPhone lineup.

The iOS 7 golden master update can be obtained through Apple's online developer portal. People familiar with the software said it is identified as "Build 11A465."

en2jp
en2jp さんによる翻訳
Apple、iOSゴールデンマスターを9月１８日の一般公開前にリリース

Appleの新しいiOS7のモバイル用OSをテストしている開発者は、ゴールデンマスターを供給され、新しいiPhoneのラインナップが明らかになった火曜から最終ビルドを再開しています。

iOS7ゴールデンマスターのアップデートはAppleのオンラインの開発者用ポータルから取得できます。このソフトウェアに精通している人々からは"Build 11A465"の名で知られています。
blackdiamond
blackdiamondさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1103文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,482.5円
翻訳時間
37分
フリーランサー
en2jp en2jp
Starter
フリーランサー
blackdiamond blackdiamond
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

「あなたもAmazonで実証済みのコンピューティング環境を利用できるようになるのです」とAmazonは語った。言い換えれば、Amazon.comが利用しているインフラストラクチャーをデベロッパーが活用できるようになるという点が強調されていた。 あっという間に9年間が経ち、今やAWSが年商60億米ドルの事業であることは世間の知るところである。クラウドの顧客は累計100万を超えるに至った。 このビジネス規模を以て、AWSはコンピューティング、ストレージ、インフラストラクチャー装置を他のテクノロジー企業にはなし得ない規模で購買できるのだ。その節約によって、頻繁な値下げや迅速な機能追加や折に触れて新地域への事業拡大が可能なのだ。これらの新しいニュースは既存顧客の満足度を維持し、新規顧客を引きつけている。
英語 → 日本語
ランズエンドは、モニュメントバレーの創作者からの新しい冒険です。素晴らしい景色を探検し、あなたの気の力を使って失われた文明を呼びさましてください。 ランズエンド（ギアVRのために特に制作）のミステリーを解き明かしてください。 ランズエンドは、ハンズフリーの経験です – コントローラで 不要！ 「あなたが日没に生きることができるなら、これがその感覚かもしれない」－WIRED 「リラックスさせる、ほとんど浄化する経験」－Engadget ～～～ あの世の次元を通るシュールな旅行をし、音と音楽と調和して動きましょう… そして、あなたの行く手のすべてを粉砕してください！この経験は、焦点、集中とタイミングを要し、できる限り遠くまで進むだけでなく、じゃまになる美しいガラスの物体を破壊しなければなりません。
英語 → 日本語
こんにちは! 商品を受領しました。出荷は非常に素早く、商品は十分に保護されていました。残念ながら、少し手違いがあったのかと思いますが、説明にも記載がありますが、私は「エレクトライブ・サンプラー」を注文して支払いをしましたが…配達されたものはサンプラー版ではなく通常のエレクトライブでした。
英語 → 日本語
1）どれくらい長くそちらの会社は市場で営業されていますか？ ２）中間の会社ですか、それとも直接消費者に商品を売っていますか？取引先はどのようなところですか（デパート、おもちゃ屋、オンライン販売など）？ ３）他にどのような製品・ブランド（ヨーロッパから）を輸入し営業しておられますか？ ４）そちらの会社では合計何種類の商品を取り扱っておられますか？ ５）オンラインでの販売が主、あるいは１００％完全にオンラインでの販売でしょうか？
英語 → 日本語

en2jpさんの他の公開翻訳

Please do not send 18PS yet. I will check with Jatco & Fukuoka if they are ready to receive the products. Soon after hearing from them, I will let you know.
日本語 → 英語
そうです。それが私たちのコレクションを確認できる正しいリンクです。

価格に関してですが、どのモデルに興味がありますか？興味のあるモデルをお知らせいただけましたらその価格をご連絡しますので、よろしくお願いします。
例で申し上げますと、例えばLAMBO012やFE09のようなモデルは235ユーロで、LAMBO07は225ユーロです。

私たちには配達の標準時間がなく、配達時間はモデルによって違います。例えばLAMBO012は用意ができているので2週間でお届けできますが、LAMBO013は冬に用意ができる状態です。
英語 → 日本語
FUJIFILM is in charge of warranty for repair in Japan.
You can ship your FUJIFILM product to their repair center in Japan to repair if it is damaged within one year from its purchase date.
日本語 → 英語
血漿由来のFIX濃縮液で、25-40UI/kgを週に２回達成できています。それぞれの患者の薬物動態データは、血友病Bの予防治療のためのFIX濃縮液の最適な投与量を、医学的・経済的な観点から決める助けになると評価されています。関節症の治療を二次的な予防と評価した臨床研究は、治療は間接の病気を反転させることはありませんでしたが、血友病の臨床経過を変えるかもしれないと結論づけました。埋め込み式のポンプシステムを含む継続的な輸液投与の方法は将来の予防投薬計画で評価されています。
英語 → 日本語